Paroles et traduction de la chanson «It's Hard to Find a Way» par Accept

You tried to make me feel
Our love could be real
And I tried, tried to make you feel
You and me have a chance
Tu as essayé de me faire sentir
Que notre amour pourrait être réel
Et j'ai essayé, essayé de te faire sentir
Que toi et moi avions une chance

We tried to understand
Promises have to be kept
But it's only a game
Where both of us hope to win
Nous avons essayé de comprendre
Les promesses doivent être conservés
Mais c'est seulement un jeu
Où nous deux espèrons gagner

But I just found the first little cut
And I wonder why, oh God, but so what
Mais je viens de découvrir la première petite coupure
Et je me demande pourquoi, oh Dieu, mais quoi

It's hard to understand, and find a way
To give you all my life
Hard to understand, and hard to say
To give you all my life
Il est difficile de comprendre, et de trouver un moyen
Pour te donner toute ma vie
Difficile à comprendre, et difficile à dire
Pour te donner toute ma vie

Well, I pretend tonight
Our life is alright
But I feel the weakness now
Of living with a lie
Eh bien, je fais semblant ce soir
Que notre vie est bien
Mais je me sens la mal maintenant
De vivre avec un mensonge

I'm acting sweetness
But I'm burning in hate
'Cause I can't stand you hurting me
The same way I hurt you
J'agis en douceur
Mais je brûle dans la haine
Car je ne peux supporter que tu me blesser
De la même façon que je te blesse

But I just found the first little cut
And I wonder why, oh God, but so what
Mais je viens de découvrir la première petite coupure
Et je me demande pourquoi, oh Dieu, mais quoi

It's hard to understand, and find a way
To give you all my life
Hard to understand, and hard to say
To give you all my life
It's hard to understand, and find a way
To give you all my life
Hard to understand, so hard to say
To give you all my life
Il est difficile de comprendre, et de trouver un moyen
Pour te donner toute ma vie
Difficile à comprendre, et difficile à dire
Pour te donner toute ma vie
Il est difficile de comprendre, et de trouver un moyen
Pour te donner toute ma vie
Difficile à comprendre, si difficile de dire
Pour te donner toute ma vie

It's hard to understand, and find a way
Hard to understand, to understand
Hard to understand, you and me have a chance
To give you all my life
I'm burning in hate 'cause it's just a game
To give you all my life
It's hard to understand, so hard to understand
To give you all my life
Hard to understand, so hard to say
To give you all my life
Il est difficile de comprendre, et de trouver un moyen
Difficile à comprendre, à comprendre
Difficile à comprendre, toi et moi avons une chance
Pour te donner toute ma vie
Je brûle dans la haine ca ce n' est juste un jeu
Pour te donner toute ma vie
Il est difficile de comprendre, si difficile à comprendre
Pour te donner toute ma vie
Difficile à comprendre, si difficile de dire
Pour te donner toute ma vie