Paroles et traduction de la chanson «Flipside» par Norah Jones

I tried to get high, but you wanted me low
J'ai tenté de m'élever, mais tu me voulais en bas
Good things are happening, but happening slow
Les bonnes choses arrivent mais arrivent lentement
It's some kind of mystery from long ago
C'est une sorte de mystère d'il y a longtemps

I finally know who I'm supposed to be
Je sais finalement qui je suis censée être
My mind was locked but I found the key
Mon esprit était fermé mais j'ai trouvé la clé
Hope it don't all slip away from me
J'espère que tout ne m'échappe pas

Hard times, fun lines
Moments difficiles, parties amusantes
Moments pass by and I cry
Les moments passent et je pleure
Rewind, step behind
Rembobiner, un pas en arrière
It's hard to find the flipside
C'est difficile de trouver le revers de la médaille

(Chorus:)
I can't stand when you tell me to get back
Je ne supporte pas quand tu me dis de revenir
If we're all free, then why does it seem we can't just be?
Si nous sommes tous libres, alors pourquoi est-ce qu'il semble que nous ne pouvons pas juste exister?

You saw your reflection all over the news
Tu as vu ton reflet partout dans les infos
Your temperature's well past a hundred and two (*)
Ta température est bien passée trente neuf
Put the guns away, or we'll all gonna lose
Écarte ton arme, ou nous allons tous perdre

Stand by, or take flight
Reste là ou prends ton envol
Eat or throw your piece pie
Mange ou jette ton morceau de tarte
Walk on, or be mine
Continue de marcher, ou sois mien
Moments fly by and I cry
Les moments s'envolent et je pleure

(Chorus) (x2)

__________
La température est en Fahrenheit, 102°F(fahrenheit) = 39°C (celsius)