Paroles et traduction de la chanson «Bluebird» par Buffalo Springfield

Bluebird
Oiseau bleu

Listen to my bluebird laugh
Ecoute rire mon oiseau bleu
She can't tell you why
Elle ne sait pas pourquoi
Deep within her heart, you see
Au fond de son cœur, tu vois
She knows only crying
Elle ne sait que pleurer
Just crying
Que pleurer.

There she sits, aloft at perch
Elle reste là-haut sur son perchoir
Strangest color blue
Du bleu le plus étrange
Flying is forgotten now
S'envoler est oublié à présent
Thinks only of you
Elle ne pense plus qu'à toi
Just you
Qu'à toi.

So, get all those blues
Alors, prend tous ces bleus
Must be a thousand hues
Surement de mille nuances
And be just differently used
Et fais-en d'autres usages
You just know
Comme tu sais le faire.

You sit there mesmerized
Tu restes là, hypnotisé
By the depth of her eyes
Par l’abîme de ses yeux
That you can't categorize
Impossible à classer
She got soul (x4)
Elle a une belle âme

Do you think she loves you ?
Penses-tu qu'elle t'aime ?
Do you think at all ?
Penses-tu seulement ?

Soon she's going to fly away
Bientôt, elle s'envolera
Sadness is her own.
La tristesse est son lot
Give herself a bath of tears
Se baigner dans une fontaine de larmes
And go home, and go home.
Et rentrer chez elle, rentrer chez elle.

__________
Stephen Stills est un joueur de blues, et quand il utilise ce mot, blue, il parle à la fois de la couleur et du sentiment de tristesse.