Paroles et traduction de la chanson «Carry the Blessed Home» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne la série de romans de Stephen King intitulée "La Tour Sombre". Écrite sur une période de quarante ans et inspirée par un poème de Robert Browning, « Le chevalier Roland s'en vint à la Tour noire » (dont le texte a été inclus dans les appendices du dernier volume), cette œuvre difficile à classer, car elle incorpore des éléments de la fantasy, de l'horreur et du western, retrace la longue quête de la mythique Tour sombre par le pistolero Roland de Gilead et ses compagnons.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Pale faced the innocent
Le pâle a fait face à l'innocent
Will drown in blood
Il ne noiera dans le sang
Hurt and withdrawn
Blessé et retiré
Don't dare to steal my grief
N'ose pas voler ma douleur
In this haze of green and gold
Dans cette brume de vert et d'or
He's gone
Il est parti
Blind my eyes
Mes yeux sont aveugles
And I still
Et je peux toujours
Can see through the mist
Voir au travers de la brume
To the very end
Jusqu'à la toute fin
There I'll face
Où je ferais face
What I fear the most
A ce que je crains le plus

Blind my eyes ...
Mes yeux sont aveugles...
But it all doesn't matter
Mais tout cela n'a pas d'importance
Right now
Désormais
I will bury my dead
J'enterrerai ma mort
And keep on
Et continuerai
Til the end
Jusqu'à la fin
I won't give up
Je n'abandonnerai pas
I won't give up
Je n'abandonnerai pas
I'll turn
Je me tournerai
To the "red fields of none"
Vers les "champs rouges de personne"
There's a grave
Il y a une tombe
There's a rose
Il y a une rose
Drift away
La dérive
I can hear me say
Je peux m'entendre dire
Soon you all shall be free
Que vous serez bientôt tous libres

Carry the blessed home
Porte la maison bénie
No one's left here but me
Personne ne la laisse ici sauf moi
And I will sing out your name
et je chanterai tes louanges
You call me insane, I know
Tu m'accuses de fou, je sais
I've opened my heart
J'ai ouvert mon coeur
And my soul to you son
Et mon âme pour toi, fils
So pale turns the innocent
Ainsi, le pâle devient l'innocent
And al I feel is pain
Et tout ce que je ressens est de la douleur
Suddenly I understand
Soudain, je comprend
He's gone
Il est parti
Blind my eyes
Mes yeux sont aveugles
And I still
Et je peux toujours
Can see through the mist
Voir au travers de la brume
To the very end
Jusqu'à la toute fin
There I'll face
Où je ferais face
What I fear the most
A ce que je crains le plus
Blind my eyes ...
Mes yeux sont aveugles...
But it all doesn't matter
Mais tout cela n'a pas d'importance
Right now
Désormais

But it all doesn't matter
Mais tout cela n'a pas d'importance
Right now
Désormais

Carry the blessed home
Porte la maison bénie
No one's left here but me
Personne ne la laisse ici sauf moi
And I will sing out your name
Et je chanterai tes louanges
Driven insane?
Cela mènera-t-il à la folie ?
No
Non
What I feared the most
Ce que j'ai craint le plus
I have faced and that's truth
J'y ai fait face et ce qui est vrai
The grey faced is not innocent
La face grise n'est pas innocente
Though I cry in dismay
Bien que je pleure de consternation
I will follow decay
Je suivrai la décadence
I'll move on
Je me déplacerai
Is there anyone here
Y a-t-il quelqu'un ici
Who knows
Qui sait
How it feels to be wrong?
Comment se sentir dans le mauvais chemin ?

Blind my eyes
Mes yeux sont aveugles
And I still
Et je peux toujours
Can see through the mist
Voir au travers de la brume
To the very end
Jusqu'à la toute fin
There I'll face
Où je ferai face
What I fear the most
A ce que je crains le plus
Blind my eyes ...
Mes yeux sont aveugles...
But it all doesn't matter
Mais tout cela n'a pas d'importance
Right now
Désormais