Paroles et traduction de la chanson «At The Gallows End» par Candlemass

Ring brother, ring for me
Sonne frère, sonne pour moi
Ring the bells of hope and faith
Sonne le glas de l'espoir et de la foi
Ring for my damnation
Sonne pour ma damnation
I am at the gallows end
Je suis au pied de l'échafaud

With sad emotions, I sing this epitaph
Emplis de tristes émotions, je chante cette épitaphe
my swansong, my headstone, the farewell of my heart
Mon chant du cygne, ma pierre tombale, les adieux de mon cœur
The hills of Tyburn, up where the gallows stand
La colline de Tyburn, en haut de laquelle se tient la potence
only the vultures will come to see me hang
Seuls les vautours viendront m'y voir pendus

Behold the sight of my Golgatha*
Contemplez ma vision du Golgotha*
the gallows enlightened by the moon
Le gibet illuminé par la lune
proud of his art are the carpenter
Fiers de son art est le charpentier
his creation a tool for my doom
Sa création, l'instrument de ma perte

I am the outcast no winner
Je suis le paria défait
I am the fallen the one
Je suis le déchu, celui
that lived all his life as a sinner
Qui vécut sa vie comme un pécheur
The Tempter has called me his son
Le tentateur m'a appellé "son fils"

Soon it is time the dark has now fled
Bientôt, il sera temps, les ténèbres se sont enfuies
and I see the place for my death
Et je vois le lieu de ma mort
the priest he will pray for my lost soul
Le prêtre priera pour mon âme égarée
I'm sure he's wasting his time
Je suis sûr qu'il perd son temps

A sinner, a fool or a devil
Un pécheur, un fou ou un démon
or just a victim of life
Ou juste une victime de la vie
It's no fun to burn in hell's fire
Il n'est pas drôle de brûler dans les feux de l'enfer
but I sure have enjoyed my life
Mais j'ai su profiter de ma vie

Ring brother, ring for me
Sonne frère, sonne pour moi
Ring the bells of hope and faith
Sonne le glas de l'espoir et de la foi
Ring for my damnation
Sonne pour ma damnation
I am at the gallows end
Je suis au pied de l'échafaud
___________
Golgotha : Colline sur laquelle le Christ fut crucifié en compagnie des "deux larrons" (deux criminelles)

Tyburn fut l'équivalent de de la colline de Montfaucon en France : le lieu d’exécution par pendaison de ceux condamnés par la justice royale pendant la seconde moitié du moyen-âge.
Le vin pour "méditer ses actes..." fait probablement référence a l’arrêt sur le chemin entre la prison de Newgates au "Bowl Inn", à St-Giles pour boire des liqueurs fortes et/ou du vin pour alléger les peurs du condamné.

N.B : La pendaison est un mode d’exécution réservé au peuple, les nobles se faisant décapiter le plus souvent, ou a ceux de plus "hautes" naissance que le pouvoir souhaite infamé. On y pend pas que les vivants, mais aussi les morts au bout de chaines afin d'édifier les masses (qui se ruaient en nombre pour s'amuser, insulter le condamné, lui faire les poches ou bien récupérer la dépouille pour diverse raisons.
On estime a environ 50 000 le nombre d’exécutions (ou de pendaison post-mortem) dont William Wallace (supposément) et Oliver Cromwell.

La mort par pendaison pouvait survenir au bout de 45 minutes...