Paroles et traduction de la chanson «I Apologize » par Five Finger Death Punch

One day the shadows will surround me
Un jour les ténèbres me cerneront
Someday the days will come to end
Un jour les journées viendront à finir
Sometime I’ll have to face the real me
Parfois j'aurai à affronter le vrai moi
Somehow I’ll have to learn to bend
D'une façon ou d'une autre je vais devoir apprendre à plier
And now I see clearly
Et maintenant je vois clair

All these times I simply stepped aside
Toutes les fois où je me suis tenu à l'écart
I watched but never really listened
J'ai regardé mais je n'ai jamais écouté
As the whole world passed me by
Alors que le monde tout entier me passait à côté
All this time I watched from the outside
Tout ce temps je regardais de l'extérieur
Never understood what was wrong or what was right
Jamais compris ce qui était mal ou ce qui était bien
I apologize
Je m'en excuse
I apologize
Je m'excuse

One day I’ll face the Hell inside me
Un jour je ferai face à l'enfer en moi
Someday I’ll accept what I have done
Un jour j'accepterai ce que j'ai fait
Sometime I’ll leave the past behind me
Parfois je laisserai le passé derrière moi
For now I accept who I’ve become
Pour l'intant, j'accepte qui je suis devenu
And now I see clearly
Et maintenant je vois clair

All these times I simply stepped aside
Toutes les fois où je me suis tenu à l'écart
I watched but never really listened
J'ai regardé mais je n'ai jamais écouté
As the whole world passed me by
Alors que le monde entier me passait à côté
All this time I watched from the outside
Tout ce temps je regardais de l'extérieur
Never understood what was wrong or what was right
Jamais compris ce qui était mal ou ce qui était bien
I apologize
Je m'en excuse
I apologize
Je m'excuse

(Instru)

One day the shadows will surround me...
Un jour les ténèbres m'entoureront...

All these times I simply stepped aside
Toutes les fois où je me suis tenu à l'écart
I watched but never really listened
J'ai regardé mais je n'ai jamais vraiment écouté
As the whole world passed me by
Alors que le monde tout entier me passait à côté
All this time I watched from the outside
Tout ce temps je regardais de l'extérieur
Never understood what was wrong or what was right
Jamais compris ce qui était mal ou ce qui était bien
I apologize
Je m'en excuse
I apologize
Je m'excuse
Oh oh oh
I apologize
Je m'excuse
Oh oh oh
I apologize
Je m'excuse
Oh oh oh
I apologize
Je m'excuse
Oh oh oh
I apologize
Je m'excuse

I apologize
Je m'excuse