Paroles et traduction de la chanson «Winter of our Youth » par Bastille

Winter of our Youth
Hiver de notre jeunesse

"So the question is, why doesn't he grow up
Why does he still behave as a child
How can we help him get rid of these leftovers from chidish behavior"
"Alors, la question c'est: "Pourquoi est-ce qu'il ne grandit pas?
Pourquoi agit-il toujours comme un enfant?
Comment pouvons-nous l'aider à se débarrasser de ces restes d'enfantillages?"

This is the winter of our youth
C'est l'hiver de notre jeunesse
Oh but I'm not there yet
Oh, mais je n'y suis pas encore
I've got nostalgia running through me
La nostalgie s'empare de moi
And I don't like it
Et je n'aime pas ça

Oh my, my, my, my
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu
Now I can almost taste it, taste it
Je peux désormais presque y goûter, y goûter
But I, just hope we didn't waste it
Mais j'espère qu'on ne l'a pas gaspillé

I know the winter's getting colder
Je sais que l'hiver se refroidit
But why, just cause we're a little older do
Mais pour quelles raisons, simplement parce qu'on devient un peu plus vieux
I relive it, I relive it
Oh je le revis, je le revis
Oh, I'm peddling backwards
Oh, je pédale en arrière
Even if I'm peddling alone
Même si je pédale seul
Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh

It's 4AM here comes the fear
Il est 4h du matin, la peur s'empare de moi
I'm not prepared yet
Je ne suis pas encore prêt
And when we pick over the past we glorify it
Et quand on se penche sur le passé, on le glorifie toujours

Oh my, my, my, my
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu
I hope I wasn't wasted, wasted
J'espère que je n'ai pas perdu mon temps, perdu mon temps
I hope I didn't drink it away
J'espère que je ne l'ai pas liquidé

I know the winter's getting colder
Je sais que l'hiver se refroidit
But why, just cause we're a little older do
Mais pour quelles raisons, simplement parce qu'on devient un peu plus vieux
I relive it, I relive it
Oh je le revis, je le revis
Oh, I'm peddling backwards
Oh, je pédale en arrière
Even if I'm peddling alone
Même si je pédale seul
Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh

I let myself bathe in the past for way, way, way too long
Je me suis enfermé dans le passé pendant bien trop, bien trop, bien trop longtemps
And now it seems that I've drunk too much to give you what you want
Et maintenant, on dirait bien que j'ai trop bu pour te donner ce que tu veux

I know the winter's getting colder
Je sais que l'hiver se refroidit
But why, just cause we're a little older do
Mais pour quelles raisons, simplement parce qu'on devient un peu plus vieux
I relive it, I relive it
Oh je le revis, je le revis
Oh, I'm peddling backwards
Oh, je pédale en arrière
Even if I'm peddling alone
Même si je pédale seul
Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh

Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh
Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh
I'm peddling backwards
Je pédale en arrière
Even if I'm peddling alone
Même si je pédale seul
Can't help it
Je n'y peux rien
I relive it, I relive it, oh
Oh je le revis, je le revis, oh