Paroles et traduction de la chanson «Dee (The Oldest Groupie)» par Kunt And The Gang

(Avertissement : contenu très explicite)

Dee (The Oldest Groupie)
Dee (la plus vieille Groupie)

She came backstage at a Kunt gig, she had 50 years on me
Elle est venue dans les coulisses d'un concert de Kunt, elle avait 50 ans de plus que moi
If I'm in my early 30's, well, that makes her 83
Si je suis au début de la trentaine, eh bien, cela lui fait 83 ans
She said "D'you know what a groupie is?" and I said "Well, of course!"
Elle a dit "Est-ce que tu sais ce qu'est une groupie ?" Et j'ai dit "Oui, bien sûr!"
She came and sat down on my lap, she smelt just like mint sauce
Elle est venue et s'est assise sur mes genoux, elle avait l'odeur de la sauce à la menthe

She told me I had what it takes to make it in showbiz
Elle m'a dit que j'avais ce qu'il fallait pour percer dans le showbiz
She said she once fucked Arthur Askey, that's just how old she is
Elle a dit qu'une fois, elle a baisé avec Arthur Askey, qui avait exactement son âge
From the Rolling Stones to Razorlight, they've all been up her clout
Des Rolling Stones à Razorlight, ils ont tous été dans sa moule
She poured her bloomers to one side and a fucking moth flew out
Elle a baissé sa culotte bouffante d'un côté et une putain de mite s'est envolée

Dee, she's the oldest groupie.
Dee, c'est la plus vieille des groupies.
Her tits are round her waist
Ses nibards arrivent à sa taille
And she weed on my face
Et elle a pissé sur ma tronche
When I licked out her pussy
Quand je lui ai léché la chatte

Oh, Dee, what do I see in thee?
Oh, Dee, que vois-je en toi ?
She lives in a sheltered flat
Elle vit dans une maison de vieux
She's got a shrivelled up twat
Elle a un con ratatiné
But I don't care about that
Mais je m'en fous pas mal

She said she once fucked Tommy Cooper, he did it 'just like that!'
Elle m'a dit qu'une fois elle a baisé avec Tommy Cooper, il l'a fait ' juste comme cela! '
He conjured up a hard-on and he stuck it up her twat
Il a fait apparaître une érection et il l'a collée au fond de son con
She showed me pictures of her threesomes, I couldn't believe my eyes
Elle m'a montré les images de ses parties à trois, je n'en croyais pas mes yeux
She'd been rogered by Rogers & Hammerstein and skied with Morecambe & Wise
Elle avait été honorée par Rogers & Hammerstein et s'était défoncée avec Morecambe & Wise

She'd been spit-roasted by Chas & Dave and felched by Blazin' Squad
Elle avait été prise en levrette par Chas & Dave et sucé le foutre de Blazin' Squad sortant de son cul
She got a facial when the lead singer from Showaddywaddy lost his wad
Elle s'est prise une ejac face quand le chanteur principal de Showaddywaddy a lâché la purée
From Adam Ant to Zucchuro they'd all been up her snitch
D'Adam Ant à Zucchuro ils ont tous été dans son boule
She'd pulled a train on Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Titch
Elle a été baisée à la chaîne par Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick et Titch

Dee, she's the oldest groupie
Dee, c'est est la plus vieille des groupies
Her tits are round her waist
Ses nibards arrivent à sa taille
And she weed on my face
Et elle a pissé sur ma tronche
When I licked out her pussy
Quand je lui ai léché la chatte

Oh, Dee, what do I see in thee?
Oh, Dee, que vois-je en toi ?
She lives in a sheltered flat
Elle vit dans une maison de vieux
She's got a shrivelled up twat
Elle a un con ratatiné
But we can lubricate that
Mais nous pouvons lubrifier tout ça
____________

Commentaires :
_ Arthur Askey : Acteur et scénariste britannique né le 6 juin 1900 à Liverpool. Kunt vieillit volontairement Dee puisque cela lui donnerait l’âge de 105 ans ici.
_ Razorlight : Groupe de rock anglais
_ Tommy Cooper : Comédien anglais spécialisé dans la comédie et magicien
_ Rogers & Hammerstein : deux compositeurs américains, Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II, qui ont travaillé en équipe pour l'écriture de comédies musicales
_ Morecambe & Wise : duo comique le plus populaire du Royaume-Uni composé de Eric Morecambe OBE et Ernie Wise OBE.
_ Chas & Dave : Duo de pop-rock anglais
_ Blazin’ Squad : Groupe anglais, dont la musique était un mélange de hip hop, R&B et UK garage
_ Showaddywaddy : Groupe anglais de pop-rock spécialisé dans les reprises de tubes des années 50 et du début des années 60.
_ Adam Ant : Musicien et chanteur anglais. Connu pour avoir été le chanteur du groupe post-punk « Adam and the Ants »
_ Zucchuro : Chanteur de rock italien.
_ Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Titch : groupe britannique de pop rock formé en 1964 et dissous en 1972.
Many thanks to Estelle P. for her precious help