Paroles et traduction de la chanson «Johnny's Garden» par Stephen Stills

Ce morceau, écrit et composé par Stephen Stills, est sorti en 1972 sur l'album Stephen Stills et Manassas, et figure également dans une autre version, superbe, en bonus vidéo, sur le DVD de Crosby, Stills, Nash & Young, Live 74.

Johnny's Garden
Le Jardin de Johnny

There's a place
Il existe un endroit
I can get to,
Où je peux me rendre,
Where I'm safe
Où je suis à l'abri
From the city blue.
Du blues de la ville.
And its green
Et c'est vert
And its quiet
Et c'est calme
Only trouble was I had to buy it
Le seul problème, c'est que j'ai du l'acheter.

Chorus:

And I'll do anything I got to do
Et je ferai tout ce qu'il faut ,
Cut my hair and shine my shoes,
Me couper les cheveux et cirer mes chaussures,
And keep on singin' the blues,
Et continuer à chanter le blues,
If I can stay here,
Si je peux rester ici,
In Johnny's garden
Dans le jardin de Johnny.

As the swift bird
Comme l'oiseau furtif
Flies over the grasses
Volette dans les herbes
Dipping now and then
En picorant ici et là
To take his breakfast,
Son petit-déjeuner,
Thus I come and go
Ainsi je vais et je viens
And I travel
Et je me balade
And I can watch that bird
Et je peux observer cet oiseau
And unravel.
Et me détacher.

And I'll do anything I got to do
Et je ferai tout ce qu'il faut ,
Cut my hair and shine my shoes,
Me couper les cheveux et cirer mes chaussures,
And keep on singin' the blues,
Et continuer à chanter le blues,
If I can stay here,
Si je peux rester ici,
In Johnny's garden
Dans le jardin de Johnny.

With his love
Avec son amour
And his carin',
Et ses soins attentifs,
He puts his life
Il consacre sa vie
Into beauty sharin'.
A partager la beauté.
And his children
Et ses enfants
Are his flowers
Sont ses fleurs
And they give me peace in quiet hours.
Elles m'apportent la paix aux heures de sérénité.

And I'll do anything I got to do
Et je ferai tout ce qu'il faut ,
Cut my hair and shine my shoes,
Me couper les cheveux et cirer mes chaussures,
And keep on singin' the blues,
Et continuer à chanter le blues,
If I can stay here,
Si je peux rester ici,
In Johnny's garden
Dans le jardin de Johnny.

"Écrit pour mon jardinier John, à la maison de Brookfield dans Elston, en Angleterre où j'avais une propriété. Il avait une belle âme. Il était herboriste et savait faire des infusions incroyables. La chanson a été écrite à un moment de ma vie où j'étais sur la route constamment, alors que tout ce dont j'avais besoin, c'était de rester à la maison et m'occuper de mon jardin." Stephen Stills.