Paroles et traduction de la chanson «I Can't Stop Thinking About You» par Sting

Je ne peux cesser de penser à toi

White page, an empty field of snow
Feuille blanche, un champ de neige désert
My room is 25 below
Ma chambre est à 25 au-dessous
This cold man chasing ghosts
Cet homme impassible chassant des fantômes
A road lies underneath a buried boat
Une route git sous un bateau enseveli
Dogs search the under forest
Des chiens cherchent le sous-bois
We scour the empty streets
Nous parcourons les rues vides
The fact remains until we find you
Le fait demeure jusqu'à ce que nous te trouvions
Our lives are incomplete
Nos vies sont comblées

Do I hear laughters through a veil of snow and ice?
Est-ce que j'entends des rires sous un voile de neige et de glace?
Where could you be on such a lonely winter's night?
Où pourrais-tu être en une telle nuit d'hiver solitaire?

I can't stop thinking about you
Je ne peux cesser de penser à toi
I can't stop wanting you this way
Je ne peux cesser de te vouloir ainsi
I can't face living without you
Je ne peux affronter de vivre sans toi
That's why I'm searching night and day
Voilà pourquoi je cherche nuits et jours
This heart's a lonely hunter
Ce cœur est un chasseur solitaire
These hands are frozen fists
Ces mains sont des poings gelés
I can't stop thinking about you
Je ne peux cesser de penser à toi
I don't care if you exist
Peu importe si tu existes

Do I hear laughter from behind this veil of midnight?
Est-ce que j'entends un rire derrière ce voile nocturne?
What are you hiding in the frozen heart of winter?
Pourquoi te caches-tu dans le cœur froid de l'hiver?
Somewhere a church bell tolls
Quelque part un cloche d'une église résonne
I know you're close, your scent still warm
Je sais que tu es proche, ton parfum reste chaud
And then your trail turns cold, cold, cold
Puis ta piste devient froide, froide, froide

Do I hear laughter in the silence of the snow?
Est-ce que j'entends un rire dans le silence de la neige?
I know you're hiding in this frozen heart of winter
Je sais que tu te caches dans ce cœur glacé de l'hiver
A midnight church bell tolls
Un cloche d'église résonne la nuit
I know you're close, your scent still warm
Je sais que tu es proche, ton parfum reste chaud
And then your trail turns cold, cold, cold
Puis ta piste devient froide, froide, froide