Paroles et traduction de la chanson «On The Way Home» par Neil Young

On The Way Home
Sur le Chemin de la Maison

When the dream came
Au début du rêve
I held my breath with my eyes closed.
J'ai retenu mon souffle, les yeux fermés.
I went insane,
Je suis devenu fou,
Like a smoke ring day when the wind blows.
Comme un jour de ronds de fumée quand le vent souffle.
Now I won't be back till later on
Désormais, je ne reviendrai pas avant longtemps
If I do come back at all.
Si jamais je reviens un jour.
But you know me,
Mais tu me connais,
And I miss you now.
Et tu me manques maintenant.

In a strange game
Par un étrange jeu
I saw myself as you knew me,
Je me suis vu tel que tu m'as connu,
When the change came,
Lorsque le changement est survenu,
And you had a chance to see through me.
Et que tu avais une chance de me percer à jour.
Though the other side is just the same,
Même si l'autre part de moi est toujours la même,
You can tell my dream is real.
Tu vois bien que mon rêve se réalise.
Because I love you,
Car je t'aime
Can you see me now ?
Tu me vois maintenant ?

Though we rush ahead to save our time
Même si on se précipite dans une course contre le temps
We are only what we feel.
On n'est rien d'autre que ce qu'on éprouve.
And I love you,
Et je t'aime
Can you feel it now ?
Tu peux le sentir maintenant ?

________________________________

Pas facile de laisser celle qu'on aime derrière soi, au Canada pour réaliser son rêve de musique et devenir une star en Californie. Encore moins facile de lui faire comprendre, à distance et par radio interposée, qu'on l'aime toujours, même si le rêve a été le plus fort.

Ecrite et composée en 1967 par Neil Young, pour Buffalo Springfield, On The Way Home fut d'abord éditée avec Ritchie Furay au chant, et Neil Young cantonné au piano, sur leur album Last Time Around.
Neil l'a ensuite réarrangée en 1969 pour la superbe harmonie à quatre voix de Crosby, Stills, Nash &Young parue en 71 sur 4 Way Street.
Mais en 71, Neil avait déjà -encore ! - changé de voie, et la chantait en solo au Massey Hall à Toronto, réellement de retour à la maison cette fois, mais seulement de passage.( à écouter sur l'album du même nom.)
Faire des reprises de ses propres morceaux n'a jamais été un problème pour Neil Young. Mais nul autre que lui ne sait les jouer dans autant de versions, tellement différentes. On The Way Home est loin d'être un cas unique dans l'oeuvre à géographie variable de Neil Young.
(Je dis bien géographie, car Neil est de ces paysages très changeants dont on ne se lasse jamais. Un ouragan qui ne nous laisse pas le temps de nous ennuyer à faire des ronds de fumée.)

Le groupe Poco s'est laissé tenter par une reprise de plus en 2005, et contrairement à Neil, eux ne font que du copier-collé de Buffalo Springfield. Allez, OK, ils le font bien, et ce n'est déjà pas si mal.