Paroles et traduction de la chanson «Somewhere Over The Rainbow» par Todrick Hall

Little boys don't cry
Les petits garçons ne pleurent pas
Little boys aren't shy
Les petits garçons ne sont pas timides
Little boys are tough
Les petits garçons sont durs
They do stuff that little girls don't try
Ils font des choses que les petites filles n'essayent pas

Little boys don't dance
Les petits garçons ne dancent pas
Little boys wear pants
Les petits garçons portent des pantalons
Little boys are bold
Les petits garçons sont audacieux
And then told they don't hold little boys' hands
Et disent qu'ils ne tiennent pas les mains des autres garçons

Dad said, "I don't believe in magic
Papa dit, « Je ne crois pas en la magie
But I do believe in you
Mais je crois en toi
And son if you believe in daddy
Et mon fils si tu crois en papa
Take a look at this book* and believe it's true."
Jette un œil à ce livre et sois sûr que c'est vrai»

There's somewhere over the rainbow*
Il y a quelque part au dessus de l'arc en ciel
And if you change the way you love
Et si tu changes ta façon d'aimer
Then maybe you can go
Alors que peut-être tu pourrais y aller
The streets are paved with bricks of gold*
Les rues sont pavés de bricks en or
And if you wanna see, come pray with me
Et si tu veux les voir, viens prier avec moi

Cause somewhere over the rainbow
Car quelque par au dessus de l'arc en ciel
There's a man who's powerful*
Il y a un homme qui est puissant
And he wants you to know
Et il veut que tu saches
Where the rain goes
Quand la pluie s'en va
After the pain goes, they'll be dancing with halos
La douleur s'en va aussi, Ils danseront tous avec les halos
Somewhere over the rainbow
Quelque part au dessus de l'arc en ciel

(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)
(Au dessus de l'arc en ciel, l'arc en ciel
au dessus de l'arc en ciel)

Little boys stand tall
Les petits garçons se tiennent debout
Little boys play ball
Les petits garçons jouent au ballon
Little boys, they stink
Les petits garçons, ils puent
They're not weak
Ils ne sont pas faibles
They don't like pink at all
Ils n'aiment pas du tout le rose

Little boys don't sing
Les petits garçons ne chantent pas
Little boys are kings
Les petits garçons sont des rois
Little boys fly kites, they ride bikes
Les petits garçons font du cerf-volant et du vélo
They don't like little girl things
Ils n'aiment pas les trucs de filles

Dad said, "I know my baby's special
Papa dit, « Je sais que mon bébé est spécial
And you'll grow to be a man
Et tu vas grandir pour être un homme
And I know the world may dance with devils
Et je sais que le monde dance avec les démons
But be strong, be flown to this holy land."
Mais sois fort, envole-toi sur cette terre sainte »

There's somewhere over the rainbow*
Il y a quelque part au dessus de l'arc en ciel
And if you change the way you love
Et si tu changes ta façon d'aimer
Then maybe you can go
Alors que peut-être tu pourrais y aller
The streets are paved with bricks of gold*
Les rues sont pavés de bricks en or
And if you wanna see, come pray with me
Et si tu veux les voir, viens prier avec moi

Cause somewhere over the rainbow
Car quelque par au dessus de l'arc en cie
There's a man who's powerful*
Il y a un homme qui est puissant
And he wants you to know
Et il veut que tu saches
Where the rain goes
Quand la pluie s'en va
After the pain goes, they'll be dancing with halos
La douleur s'en va aussi, Ils danseront tous avec les halos
Somewhere over the rainbow
Quelque part au dessus de l'arc en ciel
(Au dessus de l'arc en ciel, l'arc en ciel
(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)
au dessus de l'arc en ciel)

----------------------------------------------------------------------------------

Book = La bible
Somewhere over the rainbow = référence au paradis
Bricks of gold = référence au Magicien d'Oz
A man who's powerful = Référence à dieu

Dans cette chanson, Todrick raconte un bout de son histoire. Dans la version complète (disponible sur YouTube), il nous que ce moment avec son père la vraiment marqué. En effet, on constate que tout ce qu'ils nous dit est encore vrai aujourd'hui. Le sexisme ne se fait pas que dans un sens, les hommes en souffrent aussi et depuis l'enfance. On leurs inculque des valeurs toutes «pourries». Et ici, Todrick les dénonce. Le changement doit se faire, et dans les deux sens.