Paroles et traduction de la chanson «Emily» par San Fermin

J'ai dû jongler entre plusieurs sites (et mon oreille) pour obtenir les bonnes paroles, je pense qu'on doit pas être loin du compte. Pour la trad, ouvert à toute suggestion, n'hésitez pas...
_____________
It's never enough in the moment
Cela ne me suffit jamais sur le moment
No matter who I go home with
Peu importe avec qui je rentre
Late nights awake and alone with
Des nuits blanches,
Myself again, and it's lonely
Seul avec moi-même, si seul

I'm good, I'm good, it's a good time
Tout va bien, tout va bien, je passe un bon moment
Keeping all my cousins in a straight line
Tous mes cousins se tiennent convenablement
Can't believe it all comes to nothing
J'arrive pas à croire que tout ça ne mène à rien

Emily, let the night take me
Emily, laisse la nuit m'emmener
Down down down the rabbithole
Au fond du terrier
Dug in deep with my unbelief
Bien installé dans mon absence de foi
And I'm running on empty
J'arrive en bout de course
Three four five on the steps we ride
Trois, quatre, cinq, on descend les marches
Down down down the rabbithole
Jusqu'au fond du terrier
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir

Let's forget about it, oh
Oublions ça
Leave it all alone tonight
Laissons tomber cela pour ce soir
And we're waiting on a moment when it feels right
On attendra le bon moment
Don't want to talk about it, oh no
Non, je ne veux pas en parler
I got everything I need
J'ai tout ce qu'il me faut
Don't leave me lonely
Ne me laisse pas tout seul
Don't leave me lonely baby
Ne me laisse pas tout seul, bébé

Here in my blurry condition
Dans le flou complet
I hide myself in the room and
Je me cache au milieu de la pièce
Just tell them all that it's nothing
Et me contente de les rassurer
Alone with all of these humans
Seul avec tous ces êtres humains
In a fever leaving after midnight
La fièvre finit par disparaître après minuit
Young unbeliever in the dim light
Jeune et sans foi, plongé dans la pénombre
Can't believe it all comes to nothing
J'arrive pas à croire que tout ça ne mène à rien

Emily, let the night take me
Emily, laisse la nuit m'emmener
Down down down the rabbithole
Au fond du terrier
Dug in deep with my unbelief

Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir
(down down down the rabbithole)
(Au fond du terrier)
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir
(don't leave me lonely baby)
(Ne me laisse pas tout seul, bébé)
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir
(down down down the rabbithole)
(Au fond du terrier)
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir
Gotta get out of my head tonight
J'ai besoin de faire le vide ce soir