Paroles et traduction de la chanson «for him. (Ft. Allday)» par Troye Sivan

pour lui

We are runnin' so fast
Nous courons si vite
And we never look back
Et nous ne regardons jamais en arrière
And whatever I lack, you make up
Et quoique j'ai besoin, tu le fais
We make a really good team
Nous faisons vraiment une bonne équipe
Though not everyone sees
Bien que pas tout le monde ne le voit
We got this crazy chemistry
Nous avons cette folle alchimie
Between us
Entre nous

Jump starting your car 'cause this city's a bore
Sauter et démarrer ta voiture parce que cette ville est ennuyeuse
Buying e-cigarettes at the convenience store
Acheter des e-cigarettes à la supérette
Making new clichés on our own little tour
Faire de nouveaux clichés de notre petit tour
Let's ride
Roulons

You don't have to say, "I love you," to say I love you
Tu n'as pas à dire "Je t'aime" pour dire je t'aime
Forget all the shooting stars and all the silver moons
Oublie toutes les étoiles filantes et toutes les lunes d'argent
We've been making shades of purple out of red and blue
Nous avons fait des nuances de pourpre avec le rouge et le bleu
Sickeningly sweet like honey, don't need money
Une douceur écœurante comme le miel, pas besoin d'argent
All I need is you
Tout ce dont j'ai beosin c'est toi
All I need is you, you
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi, toi

We try staying up late
Nous essayons de rester debout tard
But we both are light weights
Mais nous sommes tous deux des petites natures
Yeah we get off our face, too easy
Ouais nous sommes décomposés trop facilement
And we take jokes way too far
Et nous poussons trop loin la plaisanterie
'Cause sometimes living's too hard
Parce que parfois la vie est trop dure
We're like two halves of one heart
Nous sommes comme deux moitiés d'un cœur
We are, we are, we are
Nous sommes, nous sommes, nous sommes

- AllDay:
Eat a pill stay and chill, you don't need to go
Prends un pilule, reste et frissonne, tu n'as pas besoin de partir
I'm about to bring emo back if you leave my home
Je suis sur le point de ramener le trouble si tu quittes la maison
I'd panic at the disco and you'd rather watch a TV show
Je paniquerais à la discothèque et tu préférerais regarder une émission de tv
Then I'll squeeze your booty real hard like I'm kneading dough
Ensuite je presserai très fort ton corps comme si je pétrissais de la pâte
Pizza boy, I'm speeding for ya
Pizzaïolo, je m'active pour toi
We can get married tonight if you really wanna
Nous pouvons nous marier ce soir si vraiment tu le veux
Me in a cheap suit like a sleazy lawyer
Moi dans un costume bon marché comme un avocat véreux
And if you break this little heart, it'd be an honour
Et si tu brises ce petit cœur, ce serait un honneur

(Couplet alternatif de Troye Sivan:
We're not a commercial for anyone else
Nous ne sommes pas une publicité pour quelqu'un d'autre
We go out for coffee
Nous sortons prendre un café
And keep it to ourselves
Et le gardons pour nous
We make little homes out of three-star hotels
Nous faisons de petites maisons dans des hôtels rois étoiles
And I know what you're feeling
Et je sais ce que tu ressens
'Cause I feel it as well)
Parce que je le ressens aussi)

You don't have to say, "I love you," to say I love you
Tu n'as pas à dire "Je t'aime" pour dire je t'aime
Forget all the shooting stars and all the silver moons
Oublie toutes les étoiles filantes et toutes les lunes d'argent
We've been making shades of purple out of red and blue
Nous avons fait des nuances de pourpre avec le rouge et le bleu
Sickeningly sweet like honey, don't need money
Une douceur écoeurante comme le miel, pas besoin d'argent
All I need is you
Tout ce dont j'ai beosin c'est toi
All I need is you, you
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi, toi