Paroles et traduction de la chanson «Up & Go» par The Starting Line

Here it goes, and this wont take long
just let me dedicate a song
to a girl who turned this boy to stone
and you know who you are
heres a hint, she doesnt have a car
or the time to be in love with me
C'est parti cela ne prendra pas longtemps
Laissez-moi juste dédicacer une chanson
à une jeune fille qui a transformé ce garçon en pierre
Et tu sais qui tu es
Il y a un soupçon, elle n'a pas de voiture
ou le temps de tomber amoureuse de moi

Why did you say
this feeling has to stay
left me to wait for so long
Pourquoi as tu dis
"ce sentiment devait rester"
Me laissant attendre si longtemps...

You dont have to stay
but i hope that you would anyway
all you do is up and go
Tu n'as pas à rester
mais j'espère que tu le feras de toutes façons
Tout ce que tu fais est d'être debout et de partir

Excuse me, but this wont take long
Excuse-moi mais ça ne prendra pas longtemps

I'm sorry for writing you this song
but just what do you think you deserve
because when you had the chance, for romance
you burned it at both ends
i guess i'm not sorry in the least
Je suis désolé de t'avoir écrit cette chanson
Mais juste, qu'est-ce que tu penses mériter?
Car quand tu as eu de la chance pour une romance
Tu l'as brûlée des deux extrémités
Je suppose ne pas être le moins désolé

What made you say
this feeling has to stay
breaking this off for so long
Ce qui t'as fait dire
"ce sentiment doit rester"
brise-le pour longtemps

You dont have to stay
but i hope that you would anyway
all you do is up and go
you dont have to go
what makes you stay we'll never know
all you do is up and go
Tu n'as pas à rester
Mais j'espère que tu le feras de toutes façons
Tout ce que tu fais est te lever et partir
Tu n'as pas à partir
Ce qui te fait rester nous ne saurons jamais
Tout ce que tu fais est te lever et partir

Up and go
up and go
what would make you stay
up and go
what would make you stay
i guess we'll never know
i guess we'll never know
i guess we'll never
Te lever et partir
Te lever et partir
Qu'est ce qui te ferait rester?
Te lever et partir
Qu'est ce qui te ferait rester?
Je suppose que nous ne saurons jamais
Je suppose que nous ne saurons jamais

you dont have to stay
but i hope that you do it anyway
all you do is up and go
you dont have to go
what makes you stay we'll never know
all you do is up and go
you didn't have to stay
so you didn't have to run away
all you do is up and go
up and go
up and go
i guess we'll never know...
Tu n'as pas à rester
Mais j'espère que tu le fera
Tout ce que tu fais est te lever et partir
Tu n'as pas à partir
Ce qui te fait rester nous ne saurons jamais
Tout ce que tu fais est te lever et partir
Tu n'as pas à rester
Donc tu n'as pas à fuir
Tout ce que tu fais est te lever est partir
Te lever et partir
Te lever et partir
Je suppose que nous ne saurons jamais.
__________
Cette chanson parle d'une rupture et d'une fille qui influence son compagnon. Seulement celui ci reste attaché a elle et décide de lui écrire une chanson.