Paroles et traduction de la chanson «High And Low» par Empire Of The Sun

Now we are running in a pack to the place you don't know
Maintenant nous fuyons dans une meute vers un endroit que tu ne connais pas
And I want you to know that I'll always be around
Et je veux que tu saches que je serai toujours dans le coin
Down where the summer and the late nights last forever
Là où l'été et les longues soirées ne terminent jamais
There's a house on the hill and we can travel now
Il y a une maison sur la colline et nous pouvons voyager à présent

Alice D you're on your way up
Alice D tu es en route pour le sommet
Way up
Vers le sommet
Way up
Vers le sommet

I feel most times we're high and low (high and low)
Je sens que la plupart du temps on passe par des hauts et des bas (hauts et bas)
If I had my way, never let you go (never let you go)
Si j'avais ma façon de faire, je ne te laisserai jamais partir (jamais partir)
(x2)

Let's get together and forget all the troubles and just float
Restons ensemble, oublions tous les ennuis et flottons simplement
I don't want you to go
Je ne veux pas que tu t'en ailles
I need to be closer to now
J'ai besoin d'être plus proche maintenant

Alice D you're on your way up
Alice D tu es en route pour le sommet
Way up
Vers le sommet
Way up
Vers le sommet

I feel most times we're high and low (high and low)
Je sens que la plupart du temps on passe par des hauts et des bas (hauts et bas)
If I had my way, never let you go (never let you go)
Si j'avais ma façon de faire, je ne te laisserai jamais partir (jamais partir)
(x2)

Alice D is on will
Alie D est volontaire
She's been out all night again
Elle est à nouveau dehors toute la nuit
She don't want nobody's help now
Elle ne veut l'aide de personne maintenant
She sees stars and rocket ships
Elle voit des étoiles et des fusées spatiales

I feel most times we're high and low (high and low)
Je sens que la plupart du temps on passe par des hauts et des bas (hauts et bas)
If I had my way, never let you go (never let you go)
Si j'avais ma façon de faire, je ne te laisserai jamais partir (jamais partir)
(x4)

__________
Nick Littlemore: "It was about this girl I knew when I was a kid called Alice D who was kind of a wild child. She did all kinds of crazy things. There’s an Australian film called The Year My Voice Broke, I don’t know if you’re familiar with it, but there’s a girl in that that kind of lives a mysterious life. We wanted to write a song that captured the innocence and bravery of youth, and being a teenager, and having these kind of experiences where you throw caution to the wind and you try things for the first time."
"Il y avait cette fille que je connaissais quand j'étais un enfant, appelée Alice D, elle était une enfant un peu sauvage. Elle faisait toutes sortes de choses folles. Il y a un film australien qui s'appelle The Year My Voice Broke, je ne sais pas si vous connaissez, mais il y a une fille dedans qui vit une sorte de vie mystérieuse. Nous voulions écrire une chanson qui capture l'innocence et la fougue de la jeunesse, d'être un adolescent, et avoir ce genre d'expériences où vous jetez la prudence au vent et vous essayez des choses pour la première fois."