Paroles et traduction de la chanson «La Colegiala» par Rodolfo y Su Tipica RA7

¡Esto es para ti, mamita!
C'est pour toi ma petite maman!

Hoy te he visto
Aujourd'hui je t'ai vue
con tus libros caminando,
marcher avec tes livres
y tu carita de coqueta,
et ton joli minois
colegiala de mi amor.
Mon amour d'écolière
Tú sonries sin pensar que al mirarte
Tu souris sans penser que le fait de te regarder
solo por ti estoy sufriendo,
Suffit à me faire souffrir
colegiala de mi amor.
Mon amour d'écolière

Baila con la Típica!
Danse avec la Tipica

Colegiala, colegiala,
Mon écolière, mon écolière
colegiala linda, colegiala.
Mon écolière, ma jolie écolière
Collégiale, no seas tan coqueta.
Mon écolière, ne sois pas si coquette
Colegiala, ven, dime que sí.
Mon écolière, quand tu me diras oui (bis)

Baila la cumbia!
Danse la "Cumbia"
Hasta las seis de la mañana.
Jusqu'à six heures du matin

Hoy te he visto
Aujourd'hui je t'ai vue
con tus libros caminando,
marcher avec tes livres
y tu carita de coqueta,
et ton joli minois
colegiala de mi amor.
Mon amour d'écolière
Tú sonries sin pensar que al mirarte
Tu souris sans penser que le fait de te regarder
solo por ti estoy sufriendo,
Suffit à me faire souffrir
colegiala de mi amor.
Mon amour d'écolière

Colegiala, colegiala,
Mon écolière, mon écolière
colegiala linda, colegiala.
Mon écolière, ma jolie écolière
colegiala, no seas tan coqueta.
Mon écolière, ne sois pas si coquette
Colegiala, ven, dime que sí.
Mon écolière, quand tu me diras oui (bis)

Colegiala, colegiala,
Mon écolière, mon écolière
colegiala linda, colegiala.
Mon écolière, ma jolie écolière
Collégiale, no seas tan coqueta.
Mon écolière, ne sois pas si coquette
Colegiala, ven, dime que sí.
Mon écolière, quand tu me diras oui (bis)

__________
La colegiala (la collégienne) est une chanson composée par Walter Leon Aguilar en 1975, leader du groupe de cumbia péruvienne Los Ilusionistas.

Elle fut popularisée en 1980 par une reprise cumbia colombienne de Rodolfo Y Su Tipica qui fut le support des spots télévisés du café Nescafé.

La cumbia est un genre musical et une danse né au XVIIe siècle en Colombie et Panama. La cumbia est un terme qui désigne une musique, un rythme et non un chant.