Paroles et traduction de la chanson «Corazon valiente» par Flora Ciarlo

Quisiera amarte
No tener miedo
A perderte
Je voudrais t'aimer
Je n'ai pas peur
De te perdre

Que tu cuerpo
Con el mío digan
Todo frente a frente
Je veux que ton corps
Et le mien se disent tout
L'un contre l'autre

Poder cuidarte
Y que escuches
Mis suspiros
Je veux pouvoir prendre soin de toi
Et te faire écouter
Mes soupirs

Que sientas los latidos
De pasión
De este corazón
Que lucha por tu amor
Je veux que tu sentes les palpitations
De passion
De ce cœur
Qui se bat pour ton amour

Un corazón valiente
Que no teme a lo que siente
Y que está dispuesto
Amarte a darte todo
A darlo siempre
Un cœur courageux
Qui ne craint pas ce qu'il ressent
Et qui est disposé
A t'aimer pour tout te donner
A tout te donner pour toujours

Un corazón valiente
Que se muere de pasión
Porque este amor prohibido
Vive aquí en mi corazón
Un cœur audacieux
Qui se meurt de passion
Parce que cet amour interdit
Vit ici, dans mon cœur

Un corazón valiente
Que no teme a lo que siente
Y que está dispuesto
Amarte a darte todo
A darlo siempre
Un cœur courageux
Qui ne redoute pas ce qu'il ressent
Et qui est disposé
A t'aimer pour tout te donner
A tout te donner pour toujours

Porque esto es lo que siento,
Lo que tengo, lo que soy
Un corazón valiente
Un corazón valiente
Parce c'est exactement ce que je ressens
C'est tout ce que j'ai, tout ce que je suis
Un cœur audacieux
Un cœur courageux

_____________
"Corazon valiente" est le thème du générique de la telenovela "Corazon Valiente" ("La Force du cœur" en français).