Paroles et traduction de la chanson «Motion Pictures» par Neil Young

Motion Pictures

Images Animées *

Motion pictures on my TV screen,
Images animées sur mon écran de télé
A home away from home, livin' in between
Un foyer loin de mon foyer, une vie entre deux
But I hear some people have got their dream.
Mais il parait qu'il y en a qui réalisent leur rêve.
I've got mine.
Je réalise le mien.

I hear the mountains are doin' fine,
Il parait que les montagnes vont bien
Mornin' glory is on the vine,
L'éclat du matin se lève sur la vigne
And the dew is fallin', the ducks are callin'.
Et la rosée tombe, les canards appellent.
Yes, I've got mine.
Oui, je réalise le mien.

Well, all those people, they think they got it made
Et, tous ces gens, ils croient avoir réussi
But I wouldn't buy, sell, borrow or trade
Mais je n'achèterais, vendrais, emprunterais ni échangerais
Anything I have to be like one of them.
Rien de ce que j'ai pour être comme l'un d'eux.
I'd rather start all over again.
Je préférerais revenir au point de départ.

Well, all those headlines, they just bore me now
Et, tous ces gros titres, ils m'ennuient maintenant
I'm deep inside myself, but I'll get out somehow,
Je suis loin au fond de moi, mais j'en sortirai un jour
And I'll stand before you, and I'll bring a smile to your eyes.
Et je me tiendrai devant toi, et j'allumerai un sourire dans tes yeux.
Motion pictures, motion pictures.
Images animées, images animées.

___________

* Motion pictures signifie aussi films.
Neil Young a dédié cette chanson à sa compagne, l'actrice Carrie Snodgress. Il avait été séduit par son interprétation dans le film "Journal intime d'une femme mariée" et lui avait envoyé une invitation, à laquelle elle a répondu, sans le connaitre. Carrie est restée auprès de Neil quelques années, dans son ranch de Broken Arrow, mettant entre parenthèses une carrière cinématographique prometteuse, pour ne plus se consacrer qu'à lui et à leur fils, Zeke Young. Puis ils se sont séparés.
Carrie est évoquée dans plusieurs autres chansons de Neil Young, comme A Man Needs A Maid et New Mama. Elle apparaît également dans quelques scènes autobiographiques du film Journey Through The Past.