Paroles et traduction de la chanson «Voyager» par Natacha Atlas

Voyageur

I am here, I'm the voyager
Je suis là, je suis le voyageur
Of the roads less travelled
Des routes les moins empruntées
On the less journeyed roads
Sur les routes les moins fréquentées

You are here, in my sweet despair
Tu es là, dans ma douce mélancolie
In all the ways I can think of
Dans la moindre de mes pensées
In this world we are turning
Dans ce monde où nous tournons en rond

Labyrinth of my highs and lows disappears
Le labyrinthe de mes hauts et bas disparaît
In a stream but the river flows,
Dans le courant mais la rivière coule,
Myriad of the roads ahead
La myriade de routes qui se présente
Leave behind all the tears we shared
Laisse derrière toutes les larmes que nous avons en commun

If I try I can just get by
Si j'essaie je peux m'en sortir
On the feeling that the voyage is the love we are learning
En pensant que le voyage est l'amour que nous apprenons

They are one, so inseparable
Ils sont liés et si inséparables
Let this traveller be
Permets à ce voyageur de continuer

Distance finds a horizon in
La distance trouve un horizon dans
The roads less travelled, but the unseen surrounds me
Les routes les moins empruntées mais l'invisible m'entoure
You are here with me, voyager
Tu es là avec moi, voyageur
And the dreams are but symbols of the love we are learning
Et les rêves ne sont rien de plus que les symboles de l'amour que nous apprenons

Let me into your universe,
Laisse moi entrer dans ton univers
so immersed are we even though it hurts
Ainsi immergés, penserons nous à la douleur
Myriad of the roads I've left
La myriade des routes que j'ai quitté
Leave behind all the tears I've shed
Laisse derrière toutes les larmes que j'ai versé

If we try we can just get by
Si nous essayons, nous pouvons nous en sortir
On the feeling that the voyage is the love we learn
En pensant que le voyage est l'amour que nous apprenons

They are one, so inseparable
Ils sont liés et si inséparables
Let these travellers be
Permets à ces voyageurs de continuer