Paroles et traduction de la chanson «Still Falling For You» par Ellie Goulding

Fire and ice
Le feu et la glace
This love is like fire and ice
Cet amour est comme le feu et la glace
This love is like rain and blue skies
Cet amour est comme la pluie et un ciel bleu
This love is like sun on the rise
Cet amour c'est comme un soleil qui se lève
This love got me rolling the dice (*)
Cet amour me fait lancer les dés
Don't let me lose
Ne me laisse pas perdre
Still falling for you
Je craque toujours pour toi
Still falling for you
Je craque toujours pour toi

Beautiful mind
Bel esprit
Your heart got a story with mine
Ton cœur a une histoire avec le mien
Your heart got me hurting at times
Ton cœur m'a fait du mal à l'époque
Your heart gave me new kind of highs
Ton cœur m'a donnée de nouvelles altitudes
Your heart got me feeling so fine
Ton cœur m'a fait me sentir si bien
So what to do
Alors que faire
Still falling for you
Je craque toujours pour toi
Still falling for you
Je craque toujours pour toi

It took us a while
Il nous a fallu un moment
With every breath a new day
Avec chaque souffle un nouveau jour
With love on the line
Avec l'amour en jeu
We've had our share of mistakes
Ensemble, nous avons eu notre lot d'erreurs
But all your flaws and scars are mine
Mais tous tes défauts et cicatrices sont miens
Still falling for you
Je craque toujours pour toi
Still falling for you
Je craque toujours pour toi

And just like that
Et tout comme
All I breathe
Tout ce que je respire
All I feel
Tout ce que je ressens
You are all for me
Tu es tout pour moi
I'm in
Je suis avec toi
And just like that
Et tout comme
All I breathe
Tout ce que je respire
All I feel
Tout ce que je ressens
You are all for me
Tu es tout pour moi
No one can lift me, catch me the way that you do
Personne ne peut me soulever, me rattraper comme tu le fais
I'm still falling for you
Je craque toujours pour toi

Brighter than gold
Plus brillant que l'or
This love shining brighter than gold
Cet amour brille plus que l'or
This love is like letters in bold
Cet amour est comme des lettres en gras
This love is like out of control
Cet amour est comme hors de contrôle
This love is never growing old
Cet amour n'a jamais vieilli
You make it new
Tu le renouvelles
Still falling for you
Je craque toujours pour toi
Still falling for you
Je craque toujours pour toi

It took us a while
Ça a pris un moment
Because we were young and unsure
Parce que nous étions jeunes et pas sûrs de nous
With love on the line
Avec un amour sur le fil
What if we both would need more
Et quoi si tous deux nous avions besoin de plus
But all your flaws and scars are mine
Mais tous tes défauts et tes cicatrices sont miens
Still falling for you (x3)
Je craque toujours pour toi

Oh!
Falling, crash into my arms
Tomber, t'écraser dans mes bras
Oh!
Love you like this
Je t'aime comme ça
Like a first kiss
Comme au premier baiser
Never let go
Ne jamais abandonner
Falling, crash into my arms
Tomber, t'écraser dans mes bras
Never breaking what we got
Ne jamais briser ce que nous avons
Still falling for you
Je craque toujours pour toi
Still falling for ...
Je craque encore pour...

And just like that
Et ainsi
All I feel is you
Tout ce que je ressens c'est toi
All I feel is you
Tout ce que je ressens c'est toi
You are all for me
Tu es tout pour moi
I’m still falling ...
Je craque toujours
And just like that
Et ainsi
All I feel is you
Tout ce que je ressens c'est toi
All I feel is you
Tout ce que je ressens c'est toi
You are all for me
Tu es tout pour moi
No one can lift me, catch me the way that you do
Personne ne peut me soulever, me rattraper comme tu le fais
I'm still falling for you
Je craque toujours pour toi
___________
(*) Rolling the dice: Lancer les dés, dans le sens de tenter sa chance, risquer d''espérer