Paroles et traduction de la chanson «Gemini Feed» par Banks

Flux gémeaux (1)

Open up your eyes
Ouvre les yeux
There's nothing on my body left to see
Il ne reste rien à voir sur mon corps
I tried a thousand times
J'ai essayé un millier de fois
I tried to say 'I love you', but you didn't hear me
J'ai tenté de dire 'Je t'aime' mais tu ne m'as pas entendue
And you're passive-aggressive
Et tu es passif-agressif (2)
Convinced me other people didn't care about me
Tu m'as convaincue que les autres personnes n'en avaient rien à faire de moi

And you're passive-aggressive
Et tu es passif-agressif
You're passive-aggressive
Tu es passif-agressif
You're passive-aggressive
Tu es passif-agressif

Ode to my two thighs
Ode à mes deux cuisses
I still want you to kiss 'em cause they're lonely
Je veux toujours que tu les embrasses parce qu'elles sont seules
And why you so surprised?
Et pourquoi es-tu si surpris?
And when I said I miss, you you never believed me
Et quand je disais que tu me manquais, tu ne m'as jamais crue
And we were so depressive
Et nous étions si dépressifs
You and me together we were gemini feed
Toi et moi ensemble étions comme des gémeaux

And we were so depressive
Et nous étions si dépressifs
We were so depressive
Nous étions si dépressifs
We were so depressive, hey
Nous étions si dépressifs, hé

And to think you would get me to the altar
Et penser que tu m'emmènerais à l'autel
Like I follow you around like a dog that needs water
Comme si j'allais te suivre telle un chien qui a besoin d'eau
But admit it that you wanted me smaller
Mais admets que tu voulais me rabaisser
If you would have let me grow
Si tu m'avais laissée grandir
You could have kept my love
Tu aurais pu conserver mon amour
(x3)
__________
(1) Le gémeaux se caractérise par une alternance d’agitation et de dépression, d'extraversion ou d'introversion.
(source genius.com)
Comme leur relation toxique a progressé au fil du temps, les deux sont devenus de plus en plus auto-destructeurs.
C'était dans cette dépression que Jillian a mentionné leur situation comme étant "un flux gémeaux" le terme décrivant de manière significative leur relation..
L'anniversaire de Jillian est le 16 Juin, ce qui signifie qu'elle est un Gémeaux.
Il est dit que les couples qui sont trop semblables l'un à l'autre sont moins susceptibles de durer. Cependant, dans ce cas, la question n'était pas qu'ils avaient trop d'intérêts en commun, mais qu'il y avait tant de problèmes que le point commun est devenu leur nature "dépressive".
Il est probable que les "gémeaux"" qu'elle et son amant étaient deux individus semblables qui ont alimenté leur propre destruction avec une déconnexion émotionnelle et un manque de respect mutuel et d'amour.

(2) (source wik) Les comportements passifs-agressifs peuvent inclure par exemple:
- La paresse, le refus de prendre des responsabilités;
- Le fait d'oublier des rendez-vous, des engagements, ou d'arriver continuellement en retard;
- La peur de faire confiance aux autres, la paranoïa;
- Le fait de formuler des paroles ou des insinuations désagréables, puis prétendre que ces paroles ou insinuations ont été mal interprétées, et nier toute arrière-pensée;
- Le fait de se plaindre;
- Le fait d'extérioriser des sentiments de façon non verbale (par exemple en claquant une porte, ou en jetant un objet), puis de nier les sentiments que ce comportement peut légitimement évoquer (par exemple la colère);
- Le fait de manipuler les gens, de mentir ou, plus largement, d'être malhonnête.
___