Paroles et traduction de la chanson «Roll Another Number» par Neil Young

Roll Another Number (For The Road)
En Rouler Un Autre (Pour La Route)

It's too dark to put the keys in my ignition,
Il fait trop sombre pour mettre mes clefs sur le contact
And the mornin' sun is yet to climb my hood ornament.
Et le soleil du matin doit encore monter jusqu'à mon bouchon de radiateur,
But before too long I might
Mais avant longtemps, il se peut que
See those flashing red lights
Je voies ces clignotants rouges
Look out, mama, 'cause I'm comin' home tonight.
Tiens-toi prête m'man, parce que je rentre ce soir.

Think I'll roll another number for the road,
Je crois que je vais m'en rouler un autre pour la route
I feel able to get under any load.
Je me sens capable de venir à bout de tout.
Though my feet aren't on the ground,
Bien que je n'aie pas les pieds sur terre
I been standin' on the sound
Je m'appuie sur le bon sens
Of some open-hearted people goin' down.
Des gens ouverts qui croisent ma route.

I'm not goin' back to Woodstock for a while,
Je ne suis pas près de retourner à Woodstock
Though I long to hear that lonesome hippie smile.
Bien qu'il me tarde de revoir sourire ce hippie solitaire.
I'm a million miles away
Je suis à des années lumières
From that helicopter day*
De cette journée d'hélicoptères
No, I don't believe I'll be goin' back that way.
Non, je ne crois pas que je repasserai par là.

Think I'll roll another number for the road,
Je crois que je vais m'en rouler un autre pour la route
I feel able to get under any load.
Je me sens capable de venir à bout de tout.
Though my feet aren't on the ground,
Bien que je n'aie pas les pieds sur terre
I been standin' on the sound
Je m'appuie sur le bon sens
Of some open-hearted people goin' down.
Des gens ouverts qui croisent ma route.

__________
* Le festival de Woodstock, en 1969 , fut un événement hippie symbolique unique, 3 journées entièrement dédiées à la musique et à la paix, auquel le tout jeune Neil Young, 23 ans, était enthousiaste de participer, avec Crosby, Stills et Nash.

Il a cependant ressenti une certaine gène face à la médiatisation du festival, notamment par la présence des caméras sur la scène, trop proches des musiciens à son goût - il leur a d'ailleurs interdit de s'approcher pour le filmer, et de fait, on l'entend jouer sur le film de Michael Wadleigh, mais sans le voir - ainsi que par les hélicoptères qui survolaient constamment la foule, dont le bruit des rotors couvrait le son de la musique.

Cette époque des 60's représente néanmoins pour Neil le temps des promesses, de la gloire, de la facilité et de l'insouciance. Insouciance qu'il a perdue quelques années plus tard, après avoir été confronté aux dégâts causés par la drogue parmi ses amis proches, et sur lui-même au début des années 70. Mais il compte que le soleil se lève enfin dans sa nuit, ( le hippie solitaire qu'il voudrait revoir sourire, c'est lui-même, le loner comme on l'appelle ) pour se remettre en route, mais dans une autre direction cette fois, comme il l'exprime avec ce texte.
NB : Neil collectionne les voitures anciennes, et quand il parle de son bouchon de radiateur, c'est le symbole qui orne le capot de sa voiture.