Paroles et traduction de la chanson «Too Much Love» par Demi Lovato

I never thought this heart of stone
Je n'ai jamais pensé que ce cœur de pierre
Deserved a love like yours
Méritait un amour comme le tien
I never thought I'd let anyone
Je n'ai jamais pensé laisser quelqu'un
Ever get this close, yeah
Approcher si près
But since you came into my life
Mais depuis que tu es arrivé dans ma vie
I'm not afraid anymore
Je ne suis plus effrayée
And even though I've made mistakes
Et même si j'ai fait des erreurs
I'm the one you choose, yeah
Je suis celle que tu as choisi
And I need you
Et j'ai besoin de toi

I need you to know, I could never feel too much love
J'ai besoin que tu saches, je n'aurai jamais pu ressentir trop d'amour
I've waited so long for something that's real, something strong
J'ai attendu tellement longtemps pour quelque chose de réel, quelque chose de fort
And I wanna shout it loud, let the words fall out and leave nothing left unsaid
Et je veux le crier haut et fort, laisser les mots sortir et ne pas laisser de non-dits
I need you to know, I could never feel too much love for you
J'ai besoin que tu saches, je n'aurai jamais pu ressentir trop d'amour pour toi

You make me feel like a kid again, before I lost myself
Tu me fais sentir comme une enfant à nouveau, avant que je me perde
But now I know I don't have to change for somebody else, yeah
Mais maintenant je sais que je n'ai à changer pour personne d'autre
You filled the hole in my empty heart with your faith in me
Tu as rempli le trou dans mon cœur vide avec la foi que tu as en moi
Yeah I can see us making memories for eternity, yeah
Je peux nous voir faire des souvenirs pour l'éternité
And I need you
Et j'ai besoin de toi

I need you to know, I could never feel too much love
J'ai besoin que tu saches, je n'aurai jamais pu ressentir trop d'amour
I've waited so long for something that's real, something strong
J'ai attendu tellement longtemps pour quelque chose de réel, quelque chose de fort
And I wanna shout it loud, let the words fall out and leave nothing left unsaid
Et je veux le crier haut et fort, laisser les mots sortir et ne pas laisser de non-dits
I need you to know, I could never feel too much love for you
J'ai besoin que tu saches, je n'aurai jamais pu ressentir trop d'amour pour toi

Too much love for you
Trop d'amour pour toi
Too much love for you
Trop d'amour pour toi
For you
Pour toi
I need you to know that you saved my life with your love, oh
J'ai besoin que tu saches que tu as sauvé ma vie avec ton amour

And I wanna shout it loud, let the words fall out and leave nothing left unsaid
Et je veux le crier haut et fort, laisser les mots sortir et ne pas laisser de non-dits
I need you to know, I could never feel too much love for you
J'ai besoin que tu saches, je n'aurai jamais pu ressentir trop d'amour pour toi
Too much love for you
Trop d'amour pour toi
Too much love for you
Trop d'amour pour toi

__________
Demi Lovato fait une "déclaration d'amour", sans doute à son ancien petit ami avec qui elle était à l'époque de l'enregistrement de la chanson. Elle explique qu'elle ne pensait pas pouvoir aimer autant, qu'elle a attendu longtemps avant d'avoir une relation comme celle là. Elle dit qu'il lui a sauvé la vie grâce à l'amour qu'il lui a apporté (sans doute en référence à ses moments difficiles).