Paroles et traduction de la chanson «Rorke's Drift» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Bataille du Gué de Rorke lors de la guerre anglo-zouloue du 22 et 23 janvier 1879. Quelques heures après le désastre d'Isandhlwana, une poignée de soldats britanniques retranchés dans une ferme sont attaqués par près de 4 000 guerriers zoulous et repoussent tous les assauts à la suite d'une lutte acharnée.
(sources : Wikipédia)
__________
Traduction :

News that came that morning told that the main force had been slain
Les nouvelles sont venues ce matin pour annoncer que la force principale a été éliminée
Chance for peace and justice gone and all talks had been in vain
La chance pour la paix et la justice n'est plus et ils disent tous que cela a été inutile
A prince had been offended and he has gone the path of war
Un prince a été offensé et il est parti sur le chemin de la guerre
Now that 1500 men are dead and the Zulu’s at the door
Désormais, 1500 hommes sont morts et les Zoulous sont aux portes

Zulus attack,
Attaque Zouloue,
Fight back to back
Combattez dos à dos,
Show them no mercy and
Ne montrez-leur aucune pitié et
Fire at will
Feu à volonté
Kill or be killed
Tuez ou soyez tués
Facing, awaiting
Faites face, patientez

A hostile spear, a new frontier. the end is near
Une lance hostile, une nouvelle frontière, la fin est proche
There's no surrender
Il n'y a pas d'abandon
The lines must hold. their story told, Rorke's drift controlled
Les lignes doivent tenir. Leur histoire est racontée, le Gué de Rorke est contrôlé

Later on that fateful day as they head towards the drift
Plus tard en ce jour décisif, ils se dirigent vers le Gué
Stacking boxes, fortify, preparations must be swift
Empilant les cargaisons, fortifiez, les préparations doivent être rapides
Spears and shields of oxen hide facing uniforms and guns
Les lances et boucliers en bœuf font face aux uniformes et pistolets
As the rifles fire, echoes higher, (beating) like the sound of drums
Les fusils font feu, les échos retentissent, (rabattage) tel le son du tambour

Zulus attack,
Attaque Zouloue,
Fight back to back
Combattez dos à dos,
Show them no mercy and
Ne montrez-leur aucune pitié et
Fire at will
Feu à volonté
Kill or be killed
Tuez ou soyez tués
Facing, awaiting
Faites face, patientez

A hostile spear, a new frontier. the end is near
Une lance hostile, une nouvelle frontière, la fin est proche
There's no surrender
Il n'y a pas d'abandon
The lines must hold. their story told, Rorke's drift controlled
Les lignes doivent tenir. Leur histoire est racontée, le Gué de Rorke est contrôlé

1879, when a few held the line
1879, si peu ont tenu la ligne
Back to back, attack, the dead are stacked
Dos à dos, l'attaque, les morts sont empilés
Where a last stand was made, and the empire saved
Où une dernière bataille se soit déroulée, et l'empire sauvé
Back to back, attack, the dead are stacked
Dos à dos, l'attaque, les morts sont empilés