Paroles et traduction de la chanson «Fifth Element» par Pathfinder

You're lost! Beyond your fucking mind, beyond your fucking dreams your soul and world are mine.
Tu es perdu ! Au travers de ton putain d'esprit, au travers de tes putains de rêves, ton âme et ton monde sont mien !
No! I'll crash you very soon forever by the call of Fifth Element.
Non ! Je t'écraserai très bientôt pour toujours par l'appel du Cinquième Elément !

The world is waiting for the rise, we're stronger every day by the blood of all battlefields.
Le monde attend sa résurgence, chaque jour nous sommes de plus en plus fort grâce au sang sur tous les champs de bataille.
The flame of hope will never die until we will keep the might of Fifth Element in our hearts.
La flamme de l'espoir ne mourra jamais tant que nous garderons la puissance du Cinquième Elément dans nos coeurs.

I call the wind!
J'appelle le vent !
By the whisper wild speels of the storm.
Par le murmure sauvage qui ensorcelle la tempête.
A tornado has come with the mighty dragon's roar.
Une tornade est venue avec le hurlement du puissant dragon.

I call the water!
J'appelle l'eau !
By the magic dance of the rain.
Par la magie, la danse de la pluie.
I divide ocean's sees by the hydrokinetic scream.
Je divise les mers des océans par l'appel hydrocinétique.

I call the fire of hell!
J'appelle le feu de l'enfer !
By the power of immortal flame.
Par la puissance de la flamme immortelle.
Which will burn in my veins till the end of all days.
Qui brûlera dans mes veines jusqu'à la fin de mes jours.

I call the quake of earth,
J'appelle le tremblement de la terre,
By geokinetic waves.
Par les vagues géocinétiques.
An armaggedon is near, cause metal is calling my will!
Un armaggedon est proche, car le Metal ravive mon désir !

METAL IS ETERNAL
Le Metal est éternel
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
FIFTH ELEMENT IN THE SPACE-TIME
Le Cinquième Elément dans l'Espace-temps
ULTRA POWER FOR MY BRAIN
L'ultra pouvoir en moi

METAL FEEDS MY FANTASY.
Le Metal façonne ma fantaisie
MAKES ME MASTER OF MY WILD DREAMS
Me rend maître de mes rêves sauvages
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
SUPER METAL ARMS MY WILL
Le Super Metal arme ma volonté

You fool! I live inside your head. I live inside your mind.
Toi, misérable ! Je vis dans ta tête. Je vis dans ton esprit.
My death will be your end!
Ma mort sera ta fin !
Die! You lost beyond the space! You lost beyond the time!
Meurs ! Tu es perdu par-delà l'espace ! Tu es perdu par-delà le temps !
Let's fight in the reality!
Bats-toi dans la réalité !

Metal shines on our steer,
Le Metal brille sur ton acier,
we keep the metal all the time deep inside our hearts.
Nous gardons toujours le Metal profondément dans nos coeurs.
The art of metal brings the hope and glory,
L'art du Metal apporte l'espoir et la gloire
like the sunshine brings the promise of new day.
Tel le rayon solaire qui apporte la promesse d'un jour nouveau.

I call the fire of hell!
J'appelle le feu de l'enfer !
By the power of immortal flame.
Par la puissance de la flamme immortelle.
Which will burn in my veins till the end of all days.
Qui brûlera dans mes veines jusqu'à la fin de mes jours.

I call the metal!
J'appelle le Metal !
By the sacred spells of my will.
Par les sorts sacrés de mon désir.
I'll never give up! I'll be always ready to fight!
Je n'abandonnerai jamais ! Je serai toujours prêt à combattre !

METAL IS ETERNAL
Le Metal est éternel
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
FIFTH ELEMENT IN THE SPACE-TIME
Le Cinquième Elément dans l'Espace-temps
ULTRA POWER FOR MY BRAIN
L'ultra pouvoir en moi

METAL FEEDS MY FANTASY.
Le Metal façonne ma fantaisie
MAKES ME MASTER OF MY WILD DREAMS
Me rend maître de mes rêves sauvages
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
SUPER METAL ARMS MY WILL
Le Super Metal arme ma volonté

Soon we'll cross the sphere of last pain,
Bientôt nous traverserons la sphère de la dernière souffrance,
Immortal life on dragon's spine.
Vie immortelle sur le dos du dragon.
And then we fall forever and once again.
Et puis nous tomberons pour toujours et une fois de plus.
Beyond the space, beyond the time.
Par-delà l'espace, par-delà le temps.

Fly my army of stral planes.
Envole-toi, mon armée des plaines astrales.
To highest spheres of consciousness.
Vers les plus hautes sphères de la conscience.
That's what you dream about,
C'est ce qu'est ton rêve,
that's what you're fighting till the death.
La raison pour laquelle tu te bats jusqu'à la mort.
It will be soon crowned with success.
Ce sera bientôt couronnée de succès.

METAL IS ETERNAL
Le Metal est éternel
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
FIFTH ELEMENT IN THE SPACE-TIME
Le Cinquième Elément dans l'Espace-temps
ULTRA POWER FOR MY BRAIN
L'ultra pouvoir en moi

METAL FEEDS MY FANTASY.
Le Metal façonne ma fantaisie
MAKES ME MASTER OF MY WILD DREAMS
Me rend maître de mes rêves sauvages
LIKE EARTH, FIRE, WIND AND WATER
Tel la Terre, le Feu, le Vent et l'Eau
SUPER METAL ARMS MY WILL
Le Super Metal arme ma volonté

...and when we'll cross the sphere of last pain,
...et lorsque nous traverserons la sphère de la dernière souffrance,
Beyond the space, beyond the time...we'll get back life...
Par-delà l'espace, par-delà le temps... nous reviendrons à la vie...