Paroles et traduction de la chanson «Pretty Face» par Sóley

I see my pretty face in his old eyes
Je vois mon joli visage dans ces yeux agés
I listen to our blood run side by side
J'écoute notre sang affluer côté à côte
I throw my hands to you
Je te frappe
And run away
Et m'enfuis
It's so cold so dangerous that I can't stay
C'est si froid, si dangereux que je ne peux rester

(Chorus:)
I run away from you
Je m'enfuis loin de toi
Into your dream I lose the one
Dans ton rêve j'ai perdu celle
That I was in when you told me
Que j'étais quand tu m'as dit
That I could never meet my friends
Que je ne pourrais jamais voir mes amis
Again
À nouveau

I thought I touched them but I can’t feel the pain in
Je pensais les toucher mais je ne peux ressentir la douleur dans
Your dream
Ton rêve
They want to take me but I will hide from them
Ils voulaient m'emporter mais je vais me cacher d'eux
Tonight I take your life and throw it far away
Ce soir je prends ta vie et la jette au loin
I use my pretty face to find my way to him
Je me sers de mon joli visage pour trouver mon chemin vers lui

(Chorus)

Will you be my friend in my dream?
Seras-tu mon ami dans mon rêve?
Take that pretty face off show me
Prends ce joli visage que je montre

Will we ever have a baby?
Aurons-nous jamais un bébé?
Take that pretty face off show me
Prends ce joli visage que je montre

Are you my friend?
Es-tu mon ami?

Will you be my friend in my dream?
Seras-tu mon ami dans mon rêve?
Take that pretty face off show me
Prends ce joli visage que je montre