Paroles et traduction de la chanson «Lotta Love» par Neil Young

Lotta Love
Beaucoup d'amour

It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
To change the way things are.
Pour faire changer les choses.
It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
Or we won't get too far.
Ou nous n'irons pas bien loin.

So if you look in my direction
Alors si tu regardes vers moi
And we don't see eye to eye,
Et que nous ne soyons pas sur la même longueur d'onde,
My heart needs protection
Mon cœur a besoin de protection
And so do I.
Et moi aussi.

It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
To get us thru the night.
Pour nous sortir de la nuit
It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
To make things work out right.
Pour que les choses tournent bien.

So if you are out there waitin'
Alors si tu attends quelque part
I hope you show up soon,
J'espère que tu vas te montrer bientôt
'Cause my heart needs relatin'
Parce que mon cœur a besoin d'attaches
Not solitude.
Pas de solitude.

Gotta lotta love
J'ai beaucoup d'amour
Gotta lotta love.
J'ai beaucoup d'amour.

It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
To change the way things are.
Pour faire changer les choses
It's gonna take a lotta love
Ça va demander beaucoup d'amour
Or we won't get too far.
Ou nous n'irons pas bien loin.

__________________________________

Alors qu'ils enregistraient American Stars and Bars en Avril 1977, Neil Young a offert cette chanson à sa choriste, sa protégée et si chère amie Nicolette Larson, qui a connu son plus grand succès en l'interprétant en 78, sur un arrangement de Jimmie Haskell.
Le single Comes A Time de Neil Young , avec la chanson en face B, sortait le même jour, dans l'ombre.
La version que Neil Young chantait avec Crazy Horse lors de sa tournée au Japon en 76 est également excellente, son style décalé avec la musique de l'époque lui a donné une lumière bien particulière. Elle réapparaît encore lors de leur tournée Rust Never Sleeps.