Paroles et traduction de la chanson «Failure Burden» par Primordial

"Parfois les jours semblent passer de plus en plus vite au fur et à mesure que vous vieillissez et vous devenez si conscient de votre propre mortalité, d'un court instant vous passez au travers de ce rouleau mortel. Depuis que les saisons se succèdent, que l'été passe à l'automne et puis à l'hiver, vous trouvez votre défaillance humain bien plus ouvertes aux éléments ainsi que la foi en votre propre humanité."

Days drift and I rise to the cold sun
Les jours dérivent et je me lève vers le soleil froid
I was born an old child
J'étais né vieil enfant
With no place for faith in my heart
Sans place pour la foi dans mon coeur
Aged in my sleep or bitter times ahead
Agé dans mon sommeil ou des temps meilleurs à venir

You may say I've given up the ghost
Vous devrez dire que j'ai abandonné le fantôme
Once and for all admitted defeat
Jadis et pour toute la défaite admise
And laid out my hand for all to see
Et j'ai posé ma main pour tout voir
And made peace with the beast in me
Et j'ai fais la paix avec la bête en moi

Winter mocks me though he does not need to
L'hiver se moque de moi bien qu'il n'ait pas besoin
call my name
D'appeler mon nom
He thinks my bones are brittle
Il pense que mes os sont fragiles
And the grip of my resolve is tired
Et que la poignée de ma volonté est fatiguée
Sullen and weakened just the same
Triste et fatigué, c'est juste la même chose

I don't remember when it happened
Je ne me souviens pas de ce qui est arrivé
When the clocks stopped
Lorsque les horloges se sont arrêtées
Their hands tied
Leurs mains liées
And my heart stood still
Et mon coeur a toujours tenu bon

I have saved the least for last
J'ai sauvé le minimum pour la dernière fois
Torn out all who reached for me
Déchiré à tous ceux qui m'ont atteint
A beggar before beauty
Un mendiant devant la beauté
Failures burden rests with me
Le fardeau de l'échec demeure en moi

Every man is evil
Chaque homme est mauvais
Every man a Liar
Chaque homme est traître
And every word he speaks
Et chaque mot qu'il prononce
Kindling to the Fire
Allume le Feu