Paroles et traduction de la chanson «The Bargain Store» par Dolly Parton

My life is like unto a bargain store
Ma vie est telle un magasin de bonnes affaires
And I may have just what you're lookin' for
Et je peux avoir simplement tout ce que vous recherchez
If you don't mind the fact that all the merchandise is used
Si vous ne faites pas attention au fait que toute la marchandise est usée
But with a little mending it could be as good as new
Mais avec un peu de réparation ce pourrait être aussi bon que du neuf

Why you take for instance this old broken heart
Pourquoi vous prenez par exemple ce vieux cœur brisé
If you will just replace the missing parts
Si vous remplacez simplement les pièces qui manquent
You would be surprised to find how good it really is
Vous seriez surpris de constater à quel point il est vraiment bon
Take it and you never will be sorry that you did
Prenez-le et vous ne serez jamais navré de l'avoir fait

The bargain store is open come inside
Le magasin de bonnes affaires est ouvert entrez
You can easily afford the price
Vous pouvez facilement vous permettre le prix
Love is all you need to purchase all the merchandise
L'amour est tout ce dont vous avez besoin pour acheter ces marchandises
And I will guarantee you'll be completely satisfied
Et je vous garantirai que vous serez pleinement satisfait

Take these old used memories from the past
Prenez ces bons vieux souvenirs du passé
And these broken dreams and plans that didn't last
Et ces rêves brisés et les projets qui n'ont jamais duré
I'll trade them for a future, I can't use them anymore
Je les échangerai pour un avenir, je ne peux plus les utiliser
I've wasted love but I still have some more
J'ai gaspillé de l'amour, mais il m'en reste encore un peu

The bargain store is open come inside
Le magasin de bonnes affaires est ouvert entrez
You can easily afford the price
Vous pouvez facilement vous permettre le prix
Love is all you need to purchase all the merchandise
L'amour est tout ce dont vous avez besoin pour acheter ces marchandises
And I will guarantee you'll be completely satisfied
Et je vous garantirai que vous serez pleinement satisfait

My life is like unto a bargain store
Ma vie est telle un magasin de bonnes affaires
And I may have just what you're lookin' for
Et je peux avoir simplement tout ce que vous recherchez
If you don't mind the fact that all the merchandise is used
Si voous ne faites pas attention au fait que toute la marchandise est utilisée
But with a little mending it could be as good as new
Mais avec un peu de réparation ce pourrait être aussi bon que du neuf

The bargain store is open, come inside
Le magasin de bonnes affaires est ouvert entrez
The bargain store is open, come inside
Le magasin de bonnes affaires est ouvert entrez