Paroles et traduction de la chanson «Empire Falls» par Primordial

"Je me pose sur cette Terre mais pour le sang de mes ancêtres. Hommes et femmes ayant lourdement fait les sacrifices de leurs vies. La machine qui fait moudre les roues devrait t'avoir apaisé, te rendre confus, t'avoir désensibilisé, t'avoir distrait tandis qu'ils scellent ta culture, mêlent ton histoire et écrasent ton empathie avec le désir persistant de l'esprit humain. Lorsque je marche le long des rues des villes partout dans ce monde, je vois les statues des hommes et femmes décédés il y a si longtemps. Leurs voix se soulèvent déjà, m'implorent, se moquent de moi, elles se tiennent par-delà les siècles. Où est votre Combat ?...Est-ce pour cela que nous sommes morts ?"

A cold wind is blowing
Un vent gelé souffle
Through the graves it is blowing
Entre les tombes, il souffle
And it bares a poisoned tongue
Et se dévoile d'une langue empoisonnée
And the foul breath of deceit
Et d'une halène fétide de tromperie

I am my fathers son
Je suis le fils de mes pères
And his deeds
Et de ses actes
Cannot be undone... be undone
Cela ne peut être défait... être défait

You trade in his blood
Tu échanges dans son sang
Writing your history
Ecrivant ton histoire
In the sacrifices of the dead
Dans les sacrifices des morts

Where is the fighting man ?
Où est l'homme en lutte ?
Am I he?
Le suis-je ?
You would trade every truth
Tu échangeras chaque vérité
For hollow victories
Pour des victoires creuses

Every empire will fall
Chaque empire tombera
Every monument crumble
Chaque monument s'émiette
Forgotten men who watch the centuries
Des hommes oubliés qui observent les siècles

Whose silent words
Ces silencieux mots
Rise up in betrayal
S'élèvent dans la trahison
We will rise up in betrayal
Nous nous élèverons dans la trahison

Where is the fighting man ?
Où est l'homme en lutte ?
Am I he?
Le suis-je ?
You would trade every truth
Tu échangeras chaque vérité
For hollow victories
Pour des victoires creuses

Every empire falls
Chaque empire tombe
And the earth to ashes turn
Et le terre s'estompe en poussières
The lands of my birth
Les terres de la naissance
Shall be my tomb
Devront être ma tombe

The are the lands, the lands of my birth
Ce sont les terres, les terres de ma naissance
Soon to be ruins, the ruins of my past
Elles seront bientôt ruines, les ruines de mon passé
And when the sky should fall
Et lorsque ce sera au tour du ciel de tomber
The earth to ashes turn
La terre s'estompera en poussières
Then you know they shall be my tomb
Puis tu sais qu'elles devront être ma tombe

Where is the fighting man ?
Où est l'homme en lutte ?
Am I he?
Le suis-je ?
You would trade every truth
Tu échangeras chaque vérité
For hollow victories
Pour des victoires creuses