Paroles et traduction de la chanson «SUMMER 2016» par L.E.J

Summer 2016
Eté 2016

Roof is falling, let me love me, falling, I just know (1)
Le toit tombe, laisse-moi m'aimer, je tombe, tout ce que je sais
Roof is falling, let me love me, falling, I just know (1)
Le toit tombe, laisse-moi m'aimer, je tombe, tout ce que je sais

You used to call me on my cell phone, you used to, you used to (2)
Avant tu m'appelais sur mon portable, avant, avant

Hello, it's me.
I was wondering if after all these years you'd like to meet. (3)
Allo, c'est moi.
Je me demandais si après toutes ces années tu voudrais bien qu'on se retrouve.

To go over everything (3)
Pour faire le point

Cellphone (2)
Portable

They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing (3)
On dit que le temps guérit les blessures, mais je ne m'en suis toujours pas remise

Panda, panda (4)
Panda, panda

Oh, angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt (5)
Oh, vous les anges, envoyés du ciel
Vous savez que vous illuminez mon monde
Quand j'étais au plus bas, quand j'étais blessé

They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing (3)
On dit que le temps guérit les blessures, mais je ne m'en suis toujours pas remise

And I know when that hotline bling (2)
Et je sais que quand cette hotline sonne

Hello from the other side
I must've called a thousand times (3)
Allo, de l'autre côté du fil
J'ai dû t'appeler un millier de fois

Come to your river (6)
Venir à ta rivière
Wash my soul
Purifier mon âme
I will come to your river
Je viendrai à ta rivière
Wash my soul
Purifier mon âme
I will come to your river
Je viendrai à ta rivière
Wash my soul again
Purifier mon âme, à nouveau

So he said me haffi work, work, work, work, work" (7)
Alors il m'a dit "tu dois bosser, bosser, bosser, bosser, bosser"
He said me haffi work, work, work, work, work" (7)
Il m'a dit "tu dois bosser, bosser, bosser, bosser, bosser"
You see me do mi dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
Tu me vois, salis-moi, salis-moi, salis-moi, salis-moi, salis-moi

Wash my soul again (6)
Purifier mon âme, à nouveau

E di qe ti don don (8)
Je sais que tu le veux, veux

Come on, come on, turn the radio on (9)
Allez, allez, allume la radio
It's Friday night and I won't be long
C'est vendredi soir et je ne serai pas longue
Gotta do my hair, put my make up on
Je dois me coiffer, me maquiller
It's Friday night and I won't be long
C'est vendredi soir et je ne serai pas longue

Gimme di' thing and mek' me rock inna' di dance
Donne-moi ce que je veux et pousse-moi à m'éclater en dansant (10)
Gimme di' thing and mek' me rock inna' di dance
Donne-moi ce que je veux et pousse-moi à m'éclater en dansant

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight (9)
Bébé, je n'ai pas besoin d'argent pour m'éclater ce soir

Nique les clones (11)

Baby I don't need dollar bills ... (9)
Bébé, je n'ai pas besoin d'argent ...

Wish we could turn back time, (12)
J'aimerais pouvoir revenir en arrière,

to have fun tonight (9)
pour m'éclater ce soir

to the good ol’ days, (12)
au bon vieux temps,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out
Quand notre maman nous chantait des chansons avant de dormir, mais maintenant nous sommes stressés

Cause it's our time to go, dance with me one more time (13)
Parce qu'il est temps de partir, danse avec moi encore une fois

My mama don't like you and she likes everyone (14)
Ma maman ne t'aime pas, pourtant elle aime tout le monde

Dance with me one more time (13)
Danse avec moi encore une fois

Light it up (10)
Illumine tout

Panda (4)
Panda

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir ? (11)

ooohe (15)

Makeba, makeba ma che bella (15)
Makeba, makeba qu'elle est belle

ooohe (15)

Makeba, makes my body dance for you
Makeba, fais-moi bouger mon corps pour toi

Sapé (16)

ooohe (15)

On n'est pas des codes barres
T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan
On n'est pas des codes barres
T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part
Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir
Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du Rap, elle est rare
Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame
Pendant que le rat se réchauffera sur les rails (11)

I can't stop the feeling (17)
Je ne peux pas freiner ce sentiment

I can't feel my face when I'm with you (18)
Je ne peux pas sentir mon visage quand je suis avec toi

So just dance, dance, dance, dance (17)
Alors dansons, dansons, dansons, dansons

9-3 c'est la Champions League, 9-3 c'est la Champions (19)

I need a one dance (20)
J'ai besoin d'une seule danse

9-3 c'est la Champions League, 9-3 c'est la Champions League (19)
Papapapa (19)

Baby, baby, baby, I like your style (20)
Bébé, bébé, bébé, j'aime ton style

We might die for this shit (21)
On pourrait mourir pour cette merde

La dalle (22)

We might die for this shit (21)
On pourrait mourir pour cette merde

La dalle (22)

So just dance, dance, dance, dance (17)
Alors dansons, dansons, dansons, dansons

I can't feel my face when I'm with you (18)
Je ne peux pas sentir mon visage quand je suis avec toi

So just dance, dance, dance, dance (17)
Alors dansons, dansons, dansons, dansons

I can't feel my face when I'm with you (18)
Je ne peux pas sentir mon visage quand je suis avec toi

So just dance, dance, dance, dance (17)
Alors dansons, dansons, dansons, dansons

Okay ladies, now let's get in formation (23)
Ok mesdames, maintenant on se met en formation

___________
(1) Gold de Kiiara
(2) Hotline Bling de Drake
(3) Hello d'Adele
(4) Panda de Desiigner
(5) Hymn for the Weekend de Coldplay et Beyoncé
(6) River d'Ibeyi
(7) Work de Rihanna et Drake
(8) Bonbon de Era Istrefi
(9) Cheap Thrills de Sia
(10) Light It Up de Major Lazer
(11) Nique les clones de Nekfeu
(12) Stressed Out de Twenty One Pilots
(13) Hundred Miles de Yall (feat. Gabriela Richardson)
(14) Love Yourself de Justin Bieber
(15) Makeba de Jain
(16) Sapés comme jamais de Maître Gims
(17) CAN'T STOP THE FEELING! de Justin Timberlake
(18) I Can't Feel My Face de The Weeknd
(19) Afro Trap, Part. 3 (Champions League) de MHD
(20) One Dance de Drake (Ft. Wizkid & Kyla)
(21) Tookie Knows II de ScHoolboy Q
(22) La dalle de L.E.J.
(23) Formation de Beyonce