Paroles et traduction de la chanson «Si Te Digo La Verdad» par Gocho

Si te digo la verdad
Pensé que dolería menos
Pero aprendí que el amor mata
Si de tu lado no esta
Si je te dis la vérité
Je croyais moins souffrir
Mais j'ai appris que l'amour peut tuer
S'il n'est pas à tes côtés

Si te digo la verdad
Te he echado mucho de menos
Ya un fracaso en
Cada intento de olvidarte
Si je suis sincère
Je t'ai beaucoup regrettée
Aujourd'hui, quoi que je fasse
Je n'arrive pas à t'oublier

Duele ya no verte
Duele estar sin ti
Duele muy muy fuerte
Duele hasta morir
Ça fait mal de ne pas te voir maintenant
Ça fait mal d'être sans toi
Ça fait très très mal
Ça fait mal à en mourir

Quiero borrar nuestros errores
Intentarlo una vez más
Quiero robarte un beso
Déjame darte un te quiero
Je veux effacer nos erreurs
Je veux essayer une fois encore
Je veux te voler un baiser
Laisse-moi t'en donner un parce que je t'aime

Quiero perderme entre tus brazos
Y encontrar en tu mirada medica
Ese amor que no me das
Que no me das (woooo) (x2)
Je veux me perdre dans tes bras
Et retrouver dans ton regard qui me guérit
Cet amour que tu ne me donnes pas
Que tu ne me donnes pas (woooo) (x2)

Si te digo la verdad
Te he llorado como un niño
Me hace falta tu cariño
No soy nadie si no estas
Si je te dis la vérité
Je t'ai pleurée comme un enfant
Ta tendresse me manque
Je ne suis rien sans toi

Si te digo la verdad
Siento que muero de frio
Abrigado en el vacío
Este de no tenerte
Si je suis sincère,
Je sens que je meurs de froid
Couvert par le vide
Parce que tu n'es pas auprès de moi

Duele ya no verte
Duele estar sin ti
Duele muy muy fuerte
Duele hasta morir
Ça fait mal de ne pas te voir
Ça fait mal d'être sans toi
Ça fait très très mal
Ça fait mal à en mourir

Quiero borrar nuestros errores
Intentarlo una vez más
Quiero robarte un beso
Déjame darte un te quiero
Je veux effacer nos erreurs
Je veux essayer une fois encore
Je veux te voler un baiser
Laisse-moi t'en donner un parce que je t'aime

Quiero perderme entre tus brazos
Y encontrar en tu mirada medica
Ese amor que no me das
Que no me das (woooo) (x2)
Je veux me perdre dans tes bras
Et retrouver dans ton regard qui me guérit
Cet amour que tu ne me donnes pas
Que tu ne me donnes pas (woooo) (x2)

Quiero borrar nuestros errores
Intentarlo una vez más
Quiero robarte un beso
Déjame darte un te quiero
Je veux effacer nos erreurs
Je veux essayer une fois encore
Je veux te voler un baiser
Laisse-moi t'en donner un parce que je t'aime

Quiero perderme entre tus brazos
Y encontrar en tu mirada medica
Ese amor que no me das
Que no me das (woooo) (x2)
Je veux me perdre dans tes bras
Et retrouver dans ton regard qui me guérit
Cet amour que tu ne me donnes pas
Que tu ne me donnes pas (woooo) (x2)

Si te digo la verdad
Extraño tus besos
Tus caricias
Y esa forma única en que me dabas tu amor
Si je suis sincère
Tes baisers
Et tes caresses me manquent
Ainsi que ta manière unique de me montrer ton amour

Si te digo la verdad
Yo soy el blanco interplatino
Gocho Santana
Si je te dis la vérité
Je suis la cible interplatine (1)
Gocho Santana
__________
(1) Gocho est surnommé "El Lapiz De Platino", "le crayon de platine", sans doute rapport à son talent pour produire des hits. Le mot "blanco" signifie blanc ou cible. J'ai choisi cible à cause de son surnom mais je n'étais pas très sûre.

Cette chanson parle d'un homme qui a du mal à se remettre de la rupture avec sa petite amie. Dans sa solitude il se rend compte qu'elle lui manque beaucoup et qu'elle est la femme de sa vie. Il souhaite la récupérer et donner une nouvelle chance à leur couple. Il existe une version remixée de cette chanson, avec le chanteur Wisin en featuring. Cette chanson a été choisie comme générique d'ouverture de la telenovela "Cosita linda" (qui, pour ceux que ça intéresse, est le remake de la telenovela "Cosita rica").
Enfin, j'ai eu des difficultés à traduire la phrase "en que me dabas tu amor". Donc, comme je n'arrête pas de le répéter, les corrections sont les bienvenues.