Paroles et traduction de la chanson «Marimar» par Thalía

Marimar,
costeñita soy
Con mis abuelos crecí yo
En un lindo y cálido mar
Que todito me dió
Cuando al amor me llevó
Marimar,
Je suis une fille de la plage
J'ai grandi avec mes grands-parents
Près d'une mer chaude et magnifique
Qui m'a tout donné
Et m'a menée vers l'amour

Marimar,
costeñita soy
Cuanto lo quise yo
Por revancha me enamoró
Y el mar que todito me dió
Como ola, se lo llevó
Marimar
Je suis une fille de la plage
Je l'ai tellement aimé
Mais lui, par vengeance, m'a fait tomber amoureuse
Et la mer, qui me donna tout
Comme une vague, l'a emporté loin de moi

Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, Marimar
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie

Marimar, Marimar
costeñita soy
Con mis abuelos crecí yo
En un lindo y cálido mar
Que todito, todito me dió
Cuando al amor me llevó
Marimar,
Je suis une fille de la plage
J'ai grandi avec mes grands-parents
Près d'une mer chaude et magnifique
Qui m'a tout donné
Et m'a menée vers l'amour

Marimar,
costeñita soy
El amor me llevo trás él
Un sueño todito fue
Cuanto mi vida cambió
Cuando el me reconoció
Marimar
Je suis une fille de la plage
Par amour, je lui ai couru après
Mais ce n'était qu'un rêve
Et pourtant, ma vie changea du tout au tout
Lorsqu'il me reconnut

Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Cuando manda el corazón
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Cuando manda el corazón
Siempre manda el amor
Marimar, Marimar
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Marimar, Marimar
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Quand le cœur dicte sa loi
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie

Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, cahito, Marimar (1)
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, ¿Qué pasó? Marimar
Ay cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor
Marimar, Marimar
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Marimar, Marimar (1)
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Marimar, Marimar
Quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie
Marimar, que s'est-il passé? Marimar
Oui, quand le cœur dicte sa loi
L'amour guide toujours, toujours ta vie

No que no
Ne jamais dire jamais

__________

"Marimar" est l'une des telenovelas dont le succès a largement dépassé les frontières latino-américaines. Elle est également l'une des plus connues de l'histoire de la télévision latino-américaine et internationale. En effet, ce feuilleton a fait un véritable tabac dans les années 90. Elle a en outre révélé Thalia, la belle chanteuse et actrice mexicaine, qui incarne Marimar.
Le prénom Marimar, est la contraction de Maria del Mar, ou "Marie de la mer", référence à sa naissance dans une zone proche de la mer.
Et, comme pour la plupart des chansons-thèmes de telenovelas, les paroles résument l'histoire du ou des personnages.

Marimar,
costeñita soy
Cuanto lo quise yo
Por revancha me enamoró
Y el mar que todito me dió
Como ola, se lo llevó
Marimar
Je suis une fille de la plage
Je l'ai tellement aimé
Mais lui, par vengeance, m'a fait tomber amoureuse
Et la mer, qui me donna tout
Comme une vague, l'a emporté loin de moi

Au début, le jeune homme dont Marimar tombe amoureuse l'épouse uniquement pour défier son père et sa belle-mère qui le poussent à se marier. Lorsque Marimar le découvre, elle en a évidemment le cœur brisé. Plus tard, Sergio, son mari, se rend compte qu'il a fait une erreur en se mariant et décide de divorcer mais il n'a pas le courage de l'annoncer à Marimar. Il préfère d'abord s'en aller poursuivre sa carrière de footballeur.
Marimar trahie et menacée par sa belle-mère décide de quitter sa ville natale. Elle retrouvera son père biologique, un homme fortuné qui la recherchait depuis des années, donnera naissance à l'enfant qu'elle attendait et grâce à son héritage et aux leçons de son père et de sa grand-tante, elle deviendra une femme de la haute société influente et se présentera au monde sous un nouveau nom. Elle décidera de se venger de son mari et sa belle-famille. Son mari finira par découvrir sa véritable identité. Et les sentiments qu'elle nourrissait toujours à son égard ne pourront plus être dissimulés.

Marimar,
costeñita soy
El amor me llevo trás él
Un sueño todito fue
Cuanto mi vida cambió
Cuando el me reconoció
Marimar
Je suis une fille de la plage
Par amour, je lui ai couru après
Mais ce n'était qu'un rêve
Et pourtant, ma vie changea du tout au tout
Lorsqu'il me reconnut

(1) je n'ai pas trouvé la signification de ce mot, c'est pourquoi je l'ai zappé dans l'explication. Ça m'énerve de louper une traduction ou de ne pas la compléter, mais il faut savoir reconnaître son impuissance. Votre aide toujours la bienvenue.