Paroles et traduction de la chanson «Rosa Salvaje» par Veronica Castro

Tengo ganas de vivir
Tengo ganas de sentir
Demostrarle al mundo entero
La mujer que habita en mí
Tengo ganas de volar
Por su vida con mis alas
Hacia la felicidad
Hacia la felicidad

J'ai envie de vivre
J'ai envie de ressentir
Et de montrer au monde entier
La femme qui vit en moi
J'ai envie de voler
Avec mes ailes, pour sa vie
Vers le bonheur
Oui, vers le bonheur

Rosa salvaje soy yo
Rosa salvaje
Tengo triste el corazón
Cada mañana pido a la Virgen
Que él me ame
Como lo amo yo
Rosa salvaje soy yo

Une rose sauvage, voilà ce que je suis
Une rose sauvage
Mon cœur est en peine
Chaque matin je demande à la Vierge (1)
De faire qu'il m'aime
Aussi fort que je l'aime
Je suis une rose sauvage

Tengo sueños por cumplir
Tengo fuerza y voluntad
Y una estrella que me guía
A lo largo de mi andar
Mil caricias a estrenar
Y el amor más limpio y puro
Lo reservo para él
Solamente para él

J'ai des rêves à accomplir
J'en ai la force et la volonté
Et une étoile qui me guide
Le long de mon chemin
Mille caresses à découvrir
Et l'amour le plus pur
Que je réserve pour lui
Uniquement pour lui

Rosa salvaje soy yo
Rosa salvaje
Tengo triste el corazón
Cada mañana pido a la Virgen
Que él me ame
Como lo amo
Rosa salvaje soy yo
Rosa salvaje, tengo triste el corazón
Rosa salvaje
Rosa salvaje
Que él me ame
Como lo amo yo
Rosa salvaje soy yo
Rosa salvaje, tengo triste el corazón
Rosa salvaje
Rosa salvaje.

Une rose sauvage, c'est ce que je suis
Une rose sauvage
Mon cœur est en peine
Chaque matin je demande à la Vierge (1)
De faire qu'il m'aime
Aussi fort que je l'aime
Je suis une rose sauvage
Une rose sauvage, mon cœur est en peine
Une rose sauvage
Une rose sauvage
Qu’il m'aime
Comme moi je l'aime
Je suis une rose sauvage
Une rose sauvage, mon cœur est en peine
Une rose sauvage
Une rose sauvage

(1) La Virgen n'est autre que la Vierge ou la Vierge Marie.

"Rosa salvaje" est le thème d'une telenovela mexicaine éponyme, diffusée dans les années 80 (1987-1988 pour être précise). L’héroïne se prénomme Rosa et est surnommée "Rosa salvaje" à cause de son caractère trempé et de son allure de garçon manqué. Veronica Castro, en plus de chanter le thème de la novela, y tient le rôle titre.
La rose sauvage, avec ses épines, symbolise la virginité sur le plan religieux, notamment dans la religion catholique (qui est fortement représentée en Amérique centrale et en Amérique du Sud). Le caractère sauvage de cette rose renvoie donc non seulement à la forte personnalité de Rosa, mais aussi à son innocence physique et morale. Une rose avec des épines doit être cueillie avec prudence et délicatesse. D'où cette métaphore utilisée par Rosa quand elle prie la Vierge Marie (autre référence à la religion) pour exaucer son vœu, celui de permettre à l'homme qu'elle aime de faire tomber ses barrières, de faire sortir la femme en elle, amoureuse et confiante, en partageant ses sentiments.

Le titre "Rosa salvaje" est inclus dans l'album "Reina de La Noche" sorti en 1987. C'est le neuvième album de Veronica Castro.