Paroles et traduction de la chanson «Ballroom Blitz» par Sweet

Are you ready Steve?
Tu es prêt Steve?
"Uh huh"
Andy?
"Yeah"
Mick?
"Okay"
Alright fellas, lets go!
Ok les gars, on y va!

Oh, it's been getting so hard
Oh ça devenait si dur
Living with the things you do to me, aha
De vivre avec les choses que tu me faisais, aha
My dreams are getting so strange
Mes rêves deviennent si étranges
I'd like to tell you everything I see
Je voudrais te dire tout ce que je vois
Oh, I see a man at the back
Oh je vois un homme à l'arrière
As a matter of fact, his eyes are as red as a sun
En fait, ses yeux sont rouges comme un soleil
And a girl in the corner, let no one ignore her
Et une fille au coin, qui ne laisse personne l'ignorer
Cause she thinks she's the passionate one
Parce qu'elle pense qu'elle est la passionnée

Oh, yeah, it was like lightning
Oh, oui, c'était comme un éclair
Everybody was frightening
Tout le monde était effrayant
And the music was soothing
Et la musique était apaisante
And they all started grooving
Et ils ont tous commencer à groover
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And the man at the back said
Et l'homme à l'arrière a dit
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz (1)
Tout le monde attaque et ça s'est transformé en bombardement de salle
And the girl in the corner said
Et la fille au coin disait
Boy, I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz
Mec, je voudrais te réchauffer, ça s'est transformé en bombardement de salle

Ballroom blitz (x4)
Bombardement de salle

I'm reaching out for something
J'essaie d'atteindre quelque chose
Touching nothing is all I ever do
Ne rien toucher c'est toout ce que j'arrive à faire
Oh, I softly call you over
Oh je t'appelle doucement
When you appear there's nothing left of you, aha
Quand tu apparais il ne reste rien de toi, aha

Now the man in the back
Maintenant l'homme à l'arrière
Is ready to crack as he raises his hands to the sky
Est prêt à craquer alors qu'il lève les mains au ciel
And the girl in the corner is everyone's mourner
Et la fille du coin prenait le deuil de tout le monde
She could kill you with a wink of her eye
Elle pouvait vous tuer en un clin d’œil

Oh yeah, it was electric
Oh ouais c'était électrique
So frantically hectic
Si frénétiquement agité
And the band started leaving
Et le groupe commença à partir
Cause they all stopped breathing
Parce qu'ils avaient tous cesser de respirer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And the man at the back said
Et l'homme à l'arrière a dit
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
Tout le monde attaque et ça s'est transformé en bombardement de salle
And the girl in the corner said
Et la fille au coin disait
Boy, I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz
Mec, je voudrais te réchauffer, ça s'est transformé en bombardement de salle
Ballroom blitz
Bombardement de salle

Oh yeah, it was like lightning
Oh, oui, c'était comme un éclair
Everybody was frightening
Tout le monde était effrayant
And the music was soothing
Et la musique était apaisante
And they all started grooving
Et ils ont tous commencer à groover
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And the man at the back said
Et l'homme à l'arrière a dit
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
Tout le monde attaque et ça s'est transformé en bombardement de salle
And the girl in the corner said
Et la fille au coin disait
Boy, I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz
Mec, je voudrais te réchauffer, ça s'est transformé en bombardement de salle

Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz

Ooh, it's, it's a ballroom blitz
It's, it's a ballroom blitz
It's, it's a ballroom blitz
Yeah, it's a ballroom blitz
__________
En 1973, le groupe se représentait au Grand Hall à Kilmarnock, en Ecosse et ont été chassés hors de la scène par des bouteilles lancées sur eux par les fans, ce qui a déclenché une sorte de chahut.