Paroles et traduction de la chanson «Alive In New York City» par Mikey Wax

yeah there’s a story theres a song left to write
Ouais y a une rumeur qui dit qu'il reste une chanson à écrire.
if i could learn to let go of all my worries inside
Si seulement je pouvais apprendre à extérioriser tous mes soucis..
so i’m coming for you tonight
Du coup j'arrive pour toi ce soir,
i’m coming for you alright
J'arrive pour toi d'accord ?
just give me a chance to get my mind straight
Donne-moi juste une chance de me remettre les idées en place,
you know that my heart’s been locked so far away
Tu sais que mon cœur a été verrouillé jusque-là.

i see the lights go out i’m alive in new york city
Je vois les lumières se retirer, je suis vivant à New York.
and i know tonight im as young as i’ll ever be
Et je sais que ce soir je suis aussi jeune que je ne l'ai jamais été.
no i wont live forever i just need to live it up tonight
Non je vais pas vivre éternellement, j'ai juste besoin de vivre à fond ce soir.
so i look in your eyes
Donc je regarde dans tes yeux,
and i’m coming back to life
Et je reviens à la vie.
and some might say that it’s all up to fate
Et certains pourraient dire que c'est le destin.

but i know that’s no excuse to just sit there and wait
Mais je sais qu'il n'y a aucune excuse à simplement s'asseoir ici et attendre,
so i’m coming for you tonight
Donc j'arrive pour toi ce soir,
yea i’m coming for you alright
Ouais j'arrive pour toi d'accord ?
just give me a chance to get my thoughts straight
Donne-moi juste une chance de remettre de l'ordre dans mes idées,
you know that my heart’s been locked so far away
Tu sais que mon cœur a été verrouillé jusqu'à présent.
i see the lights go out i’m alive in new york city
Je vois les lumières se retirer ; je suis vivant à New York.
and i know tonight im as young as i’ll ever be
Et je sais que ce soir je suis aussi jeune que je ne l'ai jamais été.
no i wont live forever i just need to live it up tonight
Non je ne vais pas vivre éternellement j'ai juste besoin de vivre à fond ce soir.
so i look in your eyes
Donc je regarde dans tes yeux,
and i’m coming back to life
Et je reviens à la vie.
i see the lights go out i’m alive in new york city
Je vois les lumières se retirer ; je suis vivant à New York.
and i know tonight im as young as i’ll ever be
Et je sais que ce soir je suis aussi jeune que je ne l'ai jamais été.
no i wont live forever i just need to live it up tonight
Non je ne vais pas vivre éternellement j'ai juste besoin de vivre à fond ce soir.
so i look in your eyes
Donc je regarde dans tes yeux.
Yeah
Ouais
i see the lights go out i’m alive in new york city
Je vois les lumières se retirer, je suis vivant à New York !
and i, i know tonight im as young as i’ll ever be
Et je, je sais que ce soir je suis aussi jeune que je ne l'ai jamais été.
yea i can make it here
Ouais je peux le faire ici,
i just need to make it through the night
J'ai juste besoin de le faire à travers la nuit.
so i look in your eyes
Donc je regarde dans tes yeux,
i’m coming alive
Je reviens à la vie.
i look in yours and i’m comin back to life
Je regarde dans les tiens et je reviens à la vie,
i’m coming back to life
Je reviens à la vie.