Paroles et traduction de la chanson «Toy Boy» par Sinitta

Toy boy, toy boy, everybody's talkin'
When they see me walkin'
With this little boy of mine
He's my play thing and I love him
I dress him up lookin' fine
Mon étalon, mon étalon, tout le monde en parle
Quand ils me voient marcher
Avec ce jeune homme
C'est mon joujou et je l'adore
Je m'occupe de son look pour qu'il soit le plus beau

He ain't got money
People think it's funny
He gives me everything I need
He's my play boy, and my love toy
And I want everyone to know
Il est fauché
Certains trouvent ça drôle
Mais il pourvoit à tous mes besoins
C'est mon play-boy et mon joujou d'amour
Et je veux que tout le monde sache

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday night
Qu'il est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi et dimanche soir

When I want a lover
I don't need any other
I know he'll come runnin' to me
He's my gigolo and my Romeo
And I want everyone to know
Quand je veux un mec
Je n'ai besoin de personne d'autre que lui
Parce que je sais qu'il viendra à moi
C'est mon gigolo et mon Roméo
Et je veux que tout le monde sache

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
And when I get to take him home
I know he's gonna love me right
Qu'il est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Et quand je le ramène chez moi
Je sais qu'il s'occupera bien de moi

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday night
C'est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi et dimanche soir

Toy boy
Toy boy
Étalon
Étalon

Everybody's talkin'
When they see me walkin'
With this little boy of mine
He's my gigolo and my Romeo
And I want everyone to know
Mon étalon, mon étalon, tout le monde en parle
Quand ils me voient marcher
Avec ce jeune homme
C'est mon gigolo et mon Roméo
Et je veux que tout le monde sache

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
And when I get to take him home
I know he's gonna love me right
Qu'il est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Et quand je le ramène chez moi
Je sais qu'il s'occupera bien de moi

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday night
C'est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi et dimanche soir

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
And when I get to take him home
I know he's gonna love me right
C'est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Et quand je le ramène chez moi
Je sais qu'il s'occupera bien de moi

He's my toy boy, toy boy
I'm out with my toy boy, toy boy
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday night
C'est mon étalon, mon étalon
Je suis de sortie avec mon étalon, mon étalon
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi et dimanche soir

_____________
Eh bien, c'est l'hymne d'une femme qui non seulement assume totalement son côté cougar, voire le revendique en se pavanant avec son "toy boy" (c'est-à-dire son étalon ou son homme-objet), mais aussi une sexualité libérée.
A travers cette chanson, on constate que le phénomène de la cougar est loin d'être une nouveauté de notre millénaire dans lequel il est devenu carrément tendance. On peut ajouter que c'est un corollaire du girl power, pour les féministes de la première heure (pourquoi les hommes seraient les seuls à s'amuser) ou tout simplement les femmes qui estiment avoir le droit de vivre comme elles l'entendent sans se soucier du jugement des autres ou le craindre.