Paroles et traduction de la chanson «You're My First Love (Head Over Heels)» par New Romance

Will you dance with me
Like we used to dance in that summer night
Will you close your eyes
Put your arms around me and hold me tight
Danseras-tu avec moi
Comme avant en cette nuit d'été
Vas-tu fermer les yeux
M'enlacer et me serrer dans tes bras

There's nothing so very hard to do
And i was missing you
All alone at home waiting for your call so sadly
Il n'y a rien de si dur à faire
Tu me manquais tellement
Et j'étais seule à la maison à attendre ton appel, le cœur lourd

Head over heels
I'm running back to your arms in the night
I fall in love with you one million times
Take my hand take a chance on me yeah
Fou/folle amoureux/se
Dans la nuit, je cours me jeter dans tes bras
Je retombe amoureux/se de toi encore et encore
Prends ma main et donne-moi une chance, oh oui

Head over heels
We're going to fly into new emotions
We belong together
You're my first love
Fou/folle amoureux/se
Nous nous laisserons emporter par de nouvelles émotions
Nous nous appartenons
Car tu es mon premier amour

Would you easily lay your trust in me
After all we're through
Could I mend your heard
With the love I've got and take care for you
Me donnerais-tu facilement ta confiance
Après tout ce que nous avons vécu
Pourrais-je réparer ton cœur
Avec tout mon amour et prendre soin de toi

Without holding you
Without kissing you
I won't let one day go by
I'm here to stay, now and everyday forever
Pas un jour ne passera
Sans te prendre dans mes bras
Ni t'embrasser
Je reste avec toi aujourd'hui et à jamais

Head over heels
I'm running back to your arms in the night
I fall in love with you one million times
Take my hand take a chance on me
Fou/folle amoureux/se
Dans la nuit, je cours me jeter dans tes bras
Je retombe amoureux/se de toi encore et encore
Prends ma main et donne-moi une chance, oh oui

Head over heels
We're going to fly into new emotions
We belong together
You're my first love
Fou/folle amoureux/se
Nous nous laisserons emporter par de nouvelles émotions
Nous nous appartenons
Car tu es mon premier amour

Head over heels
Fous amoureux

Head over heels
I'm running back to your arms in the night
I fall in love with you on million times
Take my hand take a chance on me
Fou/folle amoureux/se
Dans la nuit, je cours me jeter dans tes bras
Je retombe amoureux/se de toi encore et encore
Prends ma main et donne-moi une chance, oh oui

Head over heels
We're going to fly into new emotions
We belong together
You're my first love
]Fou/folle amoureux/se
Nous nous laisserons emporter par de nouvelles émotions
Nous nous appartenons
Car tu es mon premier amour

We belong together
You're my first love
Nous nous appartenons
Car tu es mon premier amour

We belong together
You're my first love
Nous nous appartenons
Tu es mon premier amour

We belong together
You're my first love...
Nous nous appartenons
Tu es mon premier amour...
__________
Comme énoncé dans la biographie, New Romance est un duo composé d'un homme, Julian, et d'une femme, Roxenne (ou Roxanne, je ne sais pas exactement), d'origine belge si je ne me trompe pas. En effet, je n'ai rien trouvé sur eux. J'ai eu beau chercher, j'ai fait chou blanc. Alors, s'il y en a qui ont des infos plus détaillées sur eux (bio, discographie, carrière, etc), qu'ils n'hésitent pas à en faire part dans la section biographie ou dans mon explication si c'est possible, je ne maîtrise pas encore bien les nouvelles règles.

Dans cette chanson, il s'agit d'un couple d'anciens amants qui se retrouvent quelques années plus tard, et qui décide de donner une nouvelle chance à leur histoire interrompue. La référence au premier amour suppose qu'ils ont vécu leur histoire lorsqu'ils étaient adolescents, puis la vie les a séparés et une fois adultes, ils se sont retrouvés et la flamme entre eux s'est rallumée.