Paroles et traduction de la chanson «Who Cares ?» par Anarbor

Who cares? A fella is always sunny.
Baby who cares? If we ain’t got no money baby.
Give you everything, but I will never give you up.
Who cares? I’m never gunna give you up.
Qui s’en soucie ? Un mec est toujours éblouissant.
Bébé qui s’en soucie ? Si on n’a pas de thunes bébé,
Je te filerai tout, mais je ne t’abandonnerai jamais.
Qui s’en soucie ? Je ne te laisserai jamais tomber.

It’s been a long week baby,
Work’s been driving me crazy.
I never wanna go back there,
I don’t care what they pay me.
I can let it all go now,
I can drive straight home now.
Wanna get you alone,
And keep you to myself.
Ça a été une longue semaine bébé,
Le boulot est en train de me rendre dingue.
J’voudrais ne jamais y retourner,
Je m’en fous de ce qu’ils me paient.
Je peux tout laisser tomber maintenant,
Je peux conduire jusqu’à la maison maintenant.
Ne plus te laisser seule,
Et te garder pour moi tout seul.

Who cares? A fella is always sunny.
Baby who cares? If we ain’t got no money baby.
Give you everything, but I will never give you up.
Who cares? I’m never gunna give you up.
Qui s’en soucie ? Un mec est toujours éblouissant.
Bébé qui s’en soucie ? Si on n’a pas de thunes bébé,
Je te filerai tout, mais je ne t’abandonnerai jamais.
Qui s’en soucie ? Je ne te laisserai jamais tomber.

If I lost all I had,
I wouldn’t be that mad.
You’re everything I need,
You know it’s that easy.
You can let it all go now,
You can drive straight home now.
Wanna get you alone,
And keep you to myself.
Si je perds tout ce que j’ai,
Je serai pas en rognes.
Tu es tout ce dont j’ai besoin,
Tu sais que c’est simple.
Tu peux tout laisser tomber maintenant,
Tu peux conduire jusqu’à la maison maintenant.
Je veux plus te laisser seule,
Je veux te garder pour moi tout seul.

Show me, will you show me, I wanna see.
Pick some merry pics that you wanna be.
Mix up the pills with a little sweet.
Let’s not make this complicated.
Montre-moi, vas-tu me montrer, je veux voir.
Chope quelques images de Noël que tu voudrais avoir.
Mélange les pilules avec un peu de sucre.
Ne rendons pas les choses plus compliquées.

Who cares? A fella is always sunny.
Baby who cares? If we ain’t got no money baby.
Give you everything, but I will never give you up.
Who cares? I’m never gunna give you up.
Qui s’en soucie ? Un mec est toujours éblouissant.
Bébé qui s’en soucie ? Si on n’a pas de thunes bébé,
Je te filerai tout, mais je ne t’abandonnerai jamais.
Qui s’en soucie ? Je ne te laisserai jamais tomber.

I can let it all go now,
I can drive straight home now.
Wanna get you alone,
And keep you to myself.
Keep you to myself, come on.
Je peux tout laisser tomber maintenant,
Je peux conduire tout droit vers la maison maintenant.
Je ne te laisserai plus seule,
Je te garderai pour moi tout seul.
Pour moi tout seul, allez.

Who cares? A fella is always sunny.
Baby who cares? If we ain’t got no money baby.
Give you everything, but I will never give you up.
Who cares? I’m never gunna give you up.
Qui s’en soucie ? Un mec est toujours éblouissant.
Bébé qui s’en soucie ? Si on n’a pas de thunes bébé,
Je te filerai tout, mais je ne t’abandonnerai jamais.
Qui s’en soucie ? Je ne te laisserai jamais tomber.

Who cares? Baby who cares?
Who cares? Come on, who cares?
Come on, baby who cares?
Baby who cares?
Qui s’en soucie ? Bébé, qui s’en soucie ?
Qui s’en soucie ? Sérieux, qui s’en soucie ?
Sérieux bébé, qui s’en soucie ?
Qui s’en soucie bébé ?