Paroles et traduction de la chanson «Suga Mama» par Fifth Harmony

Boy, you know that I want it
Mec, tu sais que je le veux
I can tell you want me as your lady
Je peux dire que tu veux que je sois ta femme
Can't deny that you're sexy
Je ne peux pas nier que tu es sexy
So what's it gon' be
Alors ce qu'il va se passer

Is you gon' get a job
C'est que tu vas aller obtenir un job
And make some of that green
Et te faire un peu d'argent
You tryna take me out
Tu essayes de me sortir
But you can't pay for me
Mais tu ne peux pas payer pour moi
I guess I got the cash
Je suppose que c'est parce que j'ai de l'argent
I'll take one for the team
J'en gagnerais pour le groupe
Baby, can't you see?
Bébé, ne peux tu pas le voir?

Oh, oh
I won't ask you to go
Je ne te demanderai pas de partir

Chorus

But I can't be your suga mama (*)
Mais je ne peux pas être ta suga mama
Your suga mama, baby
Ta suga mama, baby
I can't be your suga mama
Je ne peux pas être ta suga mama
I said, I said
J'ai dit, j'ai dit
I can't be your suga mama
Que je ne peux pas être ta suga mama
Your suga mama mmmmm mmmm
Ta suga mama mmmmmm mmmm
I can't be your suga mama
Je ne peux pas être ta suga mama
Your suga mama, baby
Ta suga mama, baby
I can't be your suga mama
And even though I love the thought of you
Et même si j'aime penser à toi
No, I can't be your... can't be your
Non, je ne peux pas être... peux pas être ta
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmmm, yeah
Suga Mama

"Hey"
I love what you do to me
Hey j'aime ce que tu me fait
Ain't nobody love me like, like you do
Personne ne m'aime comme, comme tu le fait
I won't call you lazy
Je ne t'appellerai pas fainéant
But how you pay for food
Mais comment payes tu pour manger

My daddy said, "No."
Mon père a dit "Non"
You ain't good for me
Tu n'es pas bon pour moi
Not ballin' in that dough
Je ne t'entraîne pas dans la merde
But I'm paying for your things
Mais je paye pour tes affaires
Somethings gotta change, boy
Quelque chose dois changer, mon gars
Hmm, please (boy, please)
Hmm, s'il te plaît (chéri, s'il te plait)
Oh, baby, can't you see?
Oh bébé, ne peux tu pas le voir?

Oh, oh
I won't ask you to go
Je ne te demanderai pas de partir

Chorus

Ain't got that money money
Je n'ai pas cet argent, argent
Ain't got a damn thang
Je n'ai pas cette putain de chose
Wish you could be my honey
J'aurais aimé que tu sois mon amour
You make me sang sang
Tu m'as faite chanter chanter
Ain't got that money money
Je n'ai pas cet argent argent
Ain't got a damn thang
Je n'ai pas cette putain de chose
What you want me to say, oh
Qui fait que tu veux que je reste, oh

Chorus

___________
(*) Le terme "suga mama" désigne une femme que l'on drague uniquement pour son argent, afin qu'elle puisse nous payer ce que l'on désire.