Paroles et traduction de la chanson «Damn That Valley» par U.S. Girls

Damn that Valley. Soldier boy!
Maudite soit cette vallée. Jeune soldat !

And that valley was low when that mountain was high
Et cette vallée était basse quand cette montagne était haute
I never got to say goodbye
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire aurevoir
I never thought he was telling me a lie
Je n'ai jamais pensé qu'il me disait un mensonge
When he promised me, yeah, he promised me he'd come back alive
Quand il m'a promis, ouais, il m'a promis de revenir vivant
Where is my man ?
Où est mon homme ?

Where is my soldier boy ?
Où est mon jeune soldat ?
Where is my man ?
Où est mon homme ?
Where is my soldier boy ?
Où est mon jeune soldat ?
Where is my man ?
Où est mon homme ?

I will tell if it's completely over
Je le dirai si c'est définitivement fini
Carry me, I can't go in alone
Supportez-moi, je ne peux y aller seule
Soldier stares in the valley below
Un soldat regarde en bas, dans la vallée
And that's the valley that took my man from me !
Et c'est cette vallée qui a emporté mon homme !

News came when I was all alone
La nouvelle est arrivée alors que j'étais seule
Friendly fire across the telephone
(Tir ami à travers le téléphone[/i)
And now there's only one thing I know :
Et maintenant, il y a qu'une seule chose dont je suis sûre :
Where is my man ?
Où est mon homme ?