Paroles et traduction de la chanson «The Holy Grail» par Blind Guardian

Explications :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.
"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

Ce morceau se concentre sur l'évolution de la quête du Héros. Dans le précédent morceau, les Dieux avaient dévoilé au Héros qu'il devait retrouver le Saint Graal afin d'atteindre le Miroir Rouge. Le Saint Graal était en possession du Roi des Hommes, le descendant du chevalier légendaire de la Table Ronde, Perceval. Or, en échange de l'aide que lui fournissent les dieux, ceux-ci réclament un dû au Héros : Il doit assassiner le Roi des Hommes afin de transmettre comme message aux hommes le mécontentement divin. Le Héros accepte. De ce fait, il trouve le Graal, rencontre le roi, mais décide de ne pas le tuer jugeant que quel qu'en soit leurs natures, tous les êtres du monde sont victimes des catastrophes que traverse le monde. Furieux, les dieux punissent le Héros et l'envoient en Enfer. Ce dernier craint alors avoir commis un crime envers le monde qui voit déjà la Neuvième Vague approcher dangereusement. assurant l'anéantissement total du monde afin d'en fonder un nouveau.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
___________
Traduction :

We, together
Nous, ensemble
Change the world forever
Changeons le monde pour toujours
What a cheerful sound
Quel joyeux son
Synchronize me
Me synchronise
Supervise me, mother
Me supervise, mère
No more fooling around
Plus rien ne me dupe

Whatever may come
Quoi qu'il advienne
It shall be from the ashes
Cela devra venir des cendres
He shall rise, I know
Il devra s'élever, je sais

And though it hurts me
Et bien que cela me blesse
Don't be surprised, dear mother
Ne sois pas surprise, chère mère
Longing to see his end
Je suis impatient de voir sa fin

Don't call it
Ne l'appelle pas
Hopelessly insane
Désespérément fou
I go and grasp the grail
Je pars et prend le graal
But in a graceful way
Mais dans une gracieuse route
Illegally, my aim
Illégalement, mon objectif
The grail will cross the border now
La graal traversera la frontière, désormais

Don't tell me that you're innocent
Ne me dis pas que tu es innocent
Don't tell me it's divinely ordained by the saints
Ne me dis pas que c'est divinement ordonné par les saints
My demons, my saviors
Mes démons, mes sauveurs
I weep for all of them
Je verse des larmes pour tous
Suffered in vain
Ceux qui ont souffert en vain

My wayward son, you migh disturb me
Mon fils rebelle, tu pourrais m'inquiéter
Carry the flame
Porte la flamme
Till dying embers will stop gleaming
Jusqu'à ce que les braises mourantes ne cesse de briller

There on the battlefield she sings
Là, sur le champ de bataille, elle chante
Praise, hallelujah
Elle prie, Hallelujah
The Holy Grail's on its way now
Le Saint Graal est sur cette voie, désormais
Magna eterna
Grande éternité
Magna eterna sings
La grande éternité chante
Your journery's over
Ton voyage est terminée
The Holy Grail's on its way now
Le Saint Graal est sur cette route

Do as it's foreseen
Fais comme cela a été prévu
Come and meet the king
Approche et rencontre le roi
There's no choice
Il n'y a pas de choix
For the word it must be
Pour le monde, cela doit être fait
Real, my righteous brother
C'est véridique, mon cher frère
Fear you soon will know
Tu connaîtras bientôt la peur

So, on the fourteenth day passover
Bon, le quatorzième jour est passé
He took the firstborn sons
Il a pris les fils premiers nés
Execute him and now act as
Exécute-le et agis comme
Judas, the chosen one
Judas, l'élu

So after all, in vain
Après tout, en vain
I've met him and found the grail
Je l'ai rencontré et j'ai trouvé la graal
Cause in a skillful way
Car dans un adroit chemin
I'll change to keep alive
Je vais changer afin de garder
Eternal lie, I'll be the one
L'éternel mensonge, je serais l'élu

Key to life, be the eclipse
Clé vers la vie, être l'éclipse
Voices from the river Styx
Les voix de la rivière Styx
Come to be the Nemesis
Devenir le Némésis
Kiss of death
Baiser de la mort
Crucifix and the grail
Le crucifix et le graal

I've traveled far on hiden pathways
J'ai voyagé si loin sur des routes cachés
The Holy Grail
Le Saint Graal
Who would have thought that I will hold it
Qui aurait pu penser que je tiendrais
The Holy Grail
Le Saint Graal ?

Don't tell me that you're innocent
Ne me dis pas que tu es innocent
Don't tell me that there is a chance to be free
Ne me dis pas qu'il y a une chance d'être libre
The grail's sent, my way ends
Le graal est rendu, ma route s'achève
I creep along with the shadows
Je me glisse parmi les ombres
And resurrected
Et j'ai ressuscité
He comes marching in
Il se rapproche
There he is
Il est là
Good lord forgive my sins
Bon seigneur, pardonne mes péchés

Once I've crossed the river Styx
Jadis, j'ai traversé la rivière Styx
At Sheol's gate, I know
Aux portes de Shéol, je sais
Key to the apocalypse
La clé vers l'apocalypse
I have sealed it with a kiss
Je l'ai scellée avec un baiser
Nothing that I want to do
Il n'y a rien que je souhaite faire
Hades is calling
Hadès appelle
Wake the witch, who'll be the brave one?
Réveille la sorcière, qui sera le brave ?
Don't say what he's like
Ne dis pas qu'il est pareil
Full of voices comes the ninth wave
La Neuvième Vague approche avec toutes ses voix
Don't say what it's like
Ne dis pas que c'est pareil
Beyond the door
Par-delà la porte