Paroles et traduction de la chanson «Itch» par Nothing But Thieves

There's a rumbling in my head
Il y a un grondement dans ma tête
It's getting louder and louder
Il se fait de plus en plus bruyant
There's a shaking in my bones
Il y a un tremblement dans mes os
It's getting stronger and stronger
Il se fait de plus en plus violent

There's a hunger in my heart
Il y a une faim dans mon cœur
It's full of promise, promise
Elle est pleine de promesse, de promesse
There's an itch under my skin
Il y a une démangeaison sous ma peau
It's under my skin, under my skin
Elle est sous ma peau, sous ma peau

Refrain :
'Cause I, I just wanna feel something real
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose de vrai
'Cause I, I just wanna feel something
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose

On the pavement I am looking
Sur le trottoir, je suis à la recherche
For a lover, a lover
De quelqu'un à aimer, à aimer
And my eyes are rolling
Et mes yeux effectuent un roulement
She noticed, she noticed
Elle l'a remarqué, elle l'a remarqué

There's a blood red on my shirt
Il y a du rouge sang sur ma chemise
And it's shining, shining
Et il brille, il brille
There's a sharp pain from my face
Une douleur aiguë provient de mon visage
I kinda like it, I like it
D'une certaine manière, ça me plaît, ça me plaît

Refrain :
'Cause I, I just wanna feel something real
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose de vrai
'Cause I, I just wanna feel something
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose

Break :
I just wanna love
Je veux juste aimer
I just wanna touch
Je veux juste toucher
I just wanna see
Je veux juste voir
Something
Quelque chose

I just wanna love
Je veux juste aimer
I just wanna touch
Je veux juste toucher
I just wanna see
Je veux juste voir

'Cause I, I just wanna feel something real
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose de vrai
'Cause I, I just wanna feel something real
Car moi, je veux juste ressentir quelque chose de vrai
Wanna feel something
Je veux ressentir quelque chose

__________

Itch (Démangeaison) semble exprimer l'état d'un désir ardent, physique, inassouvi. Une pulsion amoureuse et/ou sexuelle. Bref, le besoin de l'autre, ressenti au plus profond de la chair.