Paroles et traduction de la chanson «Leave My Heart Out Of This » par Fifth Harmony

My heart is telling me that you were gonna change, but no
Mon cœur me disait que tu allais changer, mais non
My heart is lying right to my face, yeah
Mon cœur me ment en me regardant droit dans les yeux, ouai

My heart is making up excuses for your ways, but I wish that
Mon cœur invente des excuses pour justifier ton attitude, mais j'aurais voulu que
My heart knew when I should walk away mon cœur sache quand j'aurais dû m'en aller
It lets me down, it helps me as I get back up off the ground
Il me laisse tomber, il m'aide à m'enfoncer
You're telling me that this is love but I found, it wasn't really on my side
Tu me dis que c'est l'amour mais j'ai constaté qu'il n'était pas vraiment de mon côté
Now I think it's time
Maintenant je pense qu'il est temps

I tell my heart to just butt out, keep its opinion to itself
Que je dise à mon cœur de se mêler de ses affaires, de garder son opinion pour lui même
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Je dois juste écouter ma tête, parce que c'est la seule qui sait ce qui est le mieux pour moi
It tells me not to love you, but my heart says just forgive you
Elle me dit de ne pas t'aimer, mais mon cœur dit de te pardonner
Oh but it's not thinking clearly, I wish that I could leave my heart out of this
Oh mais ce n'est pas penser clairement, j'aimerais pouvoir laisser mon cœur en dehors de ça
Leave my heart out of this
Laisser mon cœur en dehors de ça

I'm done feeling like a stranger to myself, so I know
J'avais fabriqué des sentiments étranger à moi même, donc je sais
I've got to put all my feelings on a shelf, yeah
Que j'ai dû mettre tous mes sentiments dans un placard, ouais

It lets me down, loves me as I get back up off the ground
Il me laisse tomber, m'aime jusqu'à m'enfoncer
You're telling me that this is love but I found, it wasn't really on my side
Tu me dis que c'est l'amour mais j'ai constaté qu'il n'était pas vraiment de mon côté
Now I think it's time
Maintenant je pense qu'il est temps

I tell my heart to just butt out, keep its opinion to itself
Que je dise à mon cœur de se mêler de ses affaires, de garder son opinion pour lui même
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Je dois juste écouter ma tête, parce que c'est la seule qui sait ce qui est le mieux pour moi
It tells me not to love you, but my heart says just forgive you
Elle me dit de ne pas t'aimer, mais mon cœur dit de te pardonner
Oh but it's not thinking clearly, I wish that I could leave my heart out of this
Oh mais ce n'est pas penser clairement, j'aimerais pouvoir laisser mon cœur en dehors de ça

Sometimes I wish you'd just shut up and let me think
Parfois j'aimerais que tu puisses la fermer et me laisser penser
I've had enough, I need to just make up my mind (Make up my mind)
J'en ai assez, j'ai besoin de me décider (me décider)
So that's why
C'est pourquoi

I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Je dois juste écouter ma tête, parce que c'est la seule qui sait ce qui est le mieux pour moi
It tells me not to love you, but my heart says just forgive you
Elle me dit de ne pas t'aimer, mais mon cœur dit de te pardonner
Oh but it's not thinking clearly, I wish that I could leave my heart out of this
Oh mais ce n'est pas penser clairement, j'aimerais pouvoir laisser mon cœur en dehors de ça
Leave my heart out of this
Laisser mon cœur en dehors de ça

Le le le leave my heart
Le le le leave my head
No no oohhh
Laisse mon cœur
Laisse mon cœur
No no oohhh