Paroles et traduction de la chanson «Just Be Mine » par Cher Lloyd

(Juste sois mien)

Yeah, yeah, okay...
Ouais ouais, d'accord...

You say I don't treat you right
Tu dis que je ne te traite pas bien
I say that you're too uptight
Je dis que tu es trop coincé
Then we have a stupid fight
Puis nous avons une stupide bagarre
I don't mean to hurt you but I do
Je n'ai pas l'intention te blesser mais je le fais

Break up and I take you back
Je romps et te reprends
Make you have a heart attack
Je te fais avoir une crise cardiaque
Boom boom, it's a heart attack
Boom boom, c'est une crise cardiaque
I don't mean to hurt you but I do
Je n'ai pas l'intention te blesser mais je le fais

Be my buttercup, be my star
Sois mon bouton d'or*, sois mon étoile
Beat it like a drum, beat it hard
Bas-le comme une batterie, bas-le fort
Even though I'm out in the night
Même si je suis dehors dans la nuit
Even though I'm wrong, just be mine
Même si j'ai tort, juste sois mien

Be my lover boy, be my spark
Sois mon Don Juan, sois mon étincelle
Be my fire boy in the dark
Sois mon pompier dans l'obscurité
Even though I'm out in the night
Même si je suis dehors dans la nuit
Even though I'm wrong, just be mine, boy
Même si j'ai tort, juste sois mien, gars
Just be mine, just be mine
Juste sois mien, juste sois mien
Just be mine, just be mine, boy
Juste sois mien, juste sois mien, gars
I want you like...
Je te veux comme...

Uh uh uh uh ah ah ah ah...

Sometimes, I'm a crazy chick
Parfois je suis une folle nana
Do things that'll make you sick
Je fais des choses qui te rendraient malade
But I get away with it
Mais je m'en tire indemne
I don't mean to hurt you but I do
Je n'ai pas l'intention te blesser mais je le fais

You say that I make you wait
Tu dis que je te fais attendre
That's true 'cause I make you wait
C'est vrai car je te fais attendre
Just one of the things you hate
Juste une des choses que tu détestes
I don't mean to hurt you but I do
Je n'ai pas l'intention te blesser mais je le fais

Be my buttercup, be my star
Sois mon bouton d'or, sois mon étoile
Beat it like a drum, beat it hard
Bas-le comme une batterie, bas-le fort
Even though I'm out in the night
Même si je suis dehors dans la nuit
Even though I'm wrong, just be mine
Même si j'ai tort, juste sois mien

Uh uh uh uh ah ah ah ah...

I always mess up ( I'm sorry )
Je gâche toujours tout ( Je suis désolée )
Really mean it now ( I'm sorry )
Vraiment je le pense maintenant ( Je suis désolée )
Just can't help myself ( So naughty )
Je ne peux juste pas m'aider moi-même ( Si vilaine )
Uh uh uh, so naughty
Uh uh uh, si vilaine

Uh uh uh uh ah ah ah ah

Just be mine, whoa oh
Juste sois mien, whoa oh
I want you like
Je te veux comme
Oh
Oh
I want you like
Je te veux comme
Oh
Oh
____________
* : pour ceux qui ne savent pas, c'est le nom d'une fleur