Paroles et traduction de la chanson «Needle In The Dark» par Passenger

Une aiguille dans l'obscurité

With progress comes problems
Avec le progrès viennent les problèmes
With wisdom comes age
Avec la sagesse vient l'âge
With lessons come learning
Avec les leçons vient l'apprentissage
And pleasure comes with pain
Et le plaisir vient avec la douleur

You can only have the sunshine
Tu ne peux avoir le soleil
After the rain
Qu'après la pluie

I took a walk
J'ai fait un tour
It got me thinking
Ça m'a fait réfléchir
Left foot, right foot
Pied gauche, pied droit
Smiling, blinking
Sourire, clignement
Breathe out, breathe in
Expirer, inspirer
Somehow linking
D'une certaine manière en liant

My soul to my mind and my heart to my mouth
Mon âme à mon esprit et mon cœur à ma bouche
Lost and the found and the north to the south
Le perdu et le retrouvé, le Nord au le Sud
And the corners to the circle in my mind
Et les angles au cercle dans mon esprit

We may find that the gate has been locked
Nous pourrions trouver que la porte a été verrouillée
When we come back down to what we really are
Lorsque nous revenons à ce que nous sommes réellement
Retrace the footprints off the path that is lost
Suivre les empreintes hors du chemin que l'on a perdu
It's like trying to find a needle in the dark
C'est comme essayer de trouver une aiguille dans l'obscurité

My hands they are empty
Mes mains, elles sont vides
But they are clean
Mais elles sont propres
I'm poor but I'm healthy
Je suis pauvre mais en bonne santé
I'm halfway between
Je suis à mi-chemin entre
The gutter and the skyline
Le caniveau et les toits

So I took a walk to the land's end
Alors je me suis promené jusqu'à la mer
Thinking ‘bout an ex-girlfriend that I had
En pensant à une de mes anciennes petites amies
And the pages that I've turned
Et les pages que j'ai tournées
And it seems to me
Et il me semble
That we all love the chase
Que nous aimons tous la séduction
But once we're caught we feel encased
Mais une fois que nous sommes attrapés, nous nous sentons enfermés
Behind bars of love and trust
Derrière des barreaux d'amour et de confiance
Uprooted by drunken lust
Déracinés par une soif ivre
By people, people just like us
Par des gens, des gens exactement comme nous
People, people just like us
Des gens, des gens exactement comme nous ...

So I took a walk to the station
Alors je me suis promené jusqu'à la gare
Lost in my imagination
Perdu dans mon imagination
Having private conversations with myself
En ayant une conversation privée avec moi-même
And I'm just stumbling ‘round
Et je ne fais que trébucher de partout
And I wait for the sound
Et j'attends le bruit
Of this crumbling town to come tumbling down
De cette ville croulante qui va dégringoler
People say I'm just bummin' around
Les gens disent que que je ne fais que vadrouiller
But I've had both my ears to the ground
Mais j'ai mes deux oreilles à l'affût