Paroles et traduction de la chanson «Nothing To Lose" (Ft. Jussie Smollett, Terrence Howard) » par Empire Cast

Rien à perdre

- Terrence:
It's like Scarface and then some
C'est comme Scarface et ensuite
Crazy intense one
Un truc d'une folle intensité
Better back away bang bang bang bang
Mieux vaut reculer bang bang bang bang

- Jussie:
Daddy hit your note, do you a little hustle
Papa fais ta note, ça te fait un peu d'animation
When we rock the flow when on flip the script
Quand nous bousculons le flow lorsqu'on détourne le script

- Terrence:
Gotta throw a little country in and whoop the trick
Je dois y mettre un peu de country et bousculer

- Jussie & (Terrence):
Sometimes you only
Parfois on a juste
Get one try
Un essai
(you gotta give it all you got)
(Tu dois donner tout ce que tu as)

Cause I ain't got nothing (go get 'em) to lose (you hit 'em)
Parce que je n'ai rien (vas-y prends-les) à perdre (tu les as)
So much to prove
Tellement à prouver
I get to far to hear no
Je vais loin pour entendre non
(gotta go hard or go home)
(Tu dois y aller à fond ou rentrer à la maison)
Cause I ain't got nothing to lose
Parce que je n'ai rien à perdre
(baby do what you gotta do)
(Chéri fais ce que tu dois faire)

- Terrence:
Feelin' like a pack of fleas
Se sentir comme un tas de puces
Lookin' for a basset hound
Recherchant un basset
Maybe you should talk to steve
Peut-être devrais-tu parler à Steve
See if he can put us down
Voir s'il peut nous descendre

- Jussie & (Terrence):
How the hell did my back get against the wall
Comme diable je me suis retrouvé dos au mur
(get your bak up off the wall)
(Sors-toi de là)
Hell no listen
Merde personne n'écoute
I don't have to worry about the fall
Je n'ai pas à m'en faire pour la chute
(listen nizzle ain't the time to talk)
(Ecoute p'tit gars pas le temps de parler)

- Jussie:
Sometimes you only get one shot
Parfois on a qu'un seul tir
(you gotta give it all you got)
(Tu dois donner tout ce que tu as)

- Jussie & (Terrence):
Cause I ain't got nothing (you better) to lose (go get 'em)
Parce que je n'ai rien (tu ferais mieux) à perdre (d'aller les chercher)
So much to prove (let's go on)
Tellement à prouver (vas-y)
I came too far to hear no
Je suis allé trop loin pour entendre non
(gotta go hard or go home)
(tu dois y aller à fond ou rentrer à la maison)
Said I ain't got nothing to lose
J'ai dit je n'ai rien à perdre

- Ensemble:
To lose, to lose
À perdre, à perdre

- Terrence:
Hey baby now what did I just do?
Hé bébé maintenant qu'est-ce que je viens de faire?
I'm hoping on you to come through
Je compte sur toi pour m'en sortir
Hey baby got you, love about you too
Hé bébé je t'ai toi, je t'aime aussi
Dormez-vous?

- Jussie & (Terrence):
I ain't got nothin' (you're so crazy)
Je n'ai rien (tu es si fou)
To lose (lock stock barrel)
À perdre (tel quel)
Nothin' (you're so shady)
Rien (t'es si sombre)
To lose (with a heart of gold)
À perdre (avec un cœur en or)

- Ensemble:
You're so crazy
Tu es si fou
Lock stock barrel
D'un seul bloc
You're so shady
Tu es si sombre
With a heart of gold
Avec un cœur en or

- Terrence:
Feelin' like a pack of fleas
Se sentir comme un tas de puces
Lookin' for a basset hound
Recherchant un basset
Maybe you should talk to steve
Peut-être devrais-tu parler à Steve
See if he can put us down
Voir s'il peut nous descendre

__________
(1) Scarface est un film américain réalisé par Brian De Palma, sorti en 1983.
Au début des années 1980, l'ascension violente d'un petit gangster cubain émigré aux États-Unis, qui va devenir l'un des plus grands trafiquants de drogue, avant de connaître une chute tout aussi brutale.