Paroles et traduction de la chanson «Who Can Save Me Now ?» par Anarbor

You’re a bad bad girl
Tu es une vilaine, vilaine fille
You keep me coming over
Tu continues de m'attirer (dans tes griffes)
I’m back for more
Alors je suis de retour pour la suite.
(I swear I’m not drunk, you can open the door)
(Je jure que je ne suis pas bourré, tu peux ouvrir la porte)
You still got my T shirt on
Tu as laissé mon t-shirt sur
Broken records scattered on the floor
Les enregistrements éparpillés au sol.
(You got a smile like I’ve seen before)
(Tu as un sourire que j'ai déjà vu)
Please don’t do this girl
S'il te plaît ne fais pas ça chérie.

Stabbed me in the back
Tu m'as poignardé dans le dos,
I couldn’t believe it
Je n'ai pas pu y croire.
I’m bleeding out
Je saigne,
Who can save me now?
Qui peut me sauver désormais ?
You could have at least been 
Tu aurais au moins pu
Kind enough to let me turn around
Avoir la gentillesse de me laisser me retourner.
Who can save me now?
Qui peut me sauver à présent ?
I said who can save me now?
J'ai dit : Qui peut me sauver à présent ?!

I’ve got you backed against the wall
Je suis dos au mur,
Baby you cant hurt me anymore
Bébé tu ne peux plus me blesser désormais.
(That’s how it is when you got nothing to lose)
(C'est comme ça que ça se passe lorsque tu n'as plus rien à perdre)
Stop just think this through
Arrête de croire ça :
Those other girls got nothing to do with you
Ces autres filles n'ont rien à voir avec toi.
(Hide the knife or I’m leaving you)
(Cache le couteau ou je te quitte)
Please don’t do this girl
S'il te plaît ne fais pas ça chérie.

Stabbed me in the back
Tu m'as poignardé dans le dos,
I couldn’t believe it
Je n'ai pas pu y croire.
I’m bleeding out
Je saigne,
Who can save me now?
Qui peut me sauver désormais ?
You could have at least been 
Tu aurais au moins pu
Kind enough to let me turn around
Avoir la gentillesse de me laisser me retourner.
Who can save me now?
Qui peut me sauver à présent ?
I said who can save me now?
J'ai dit : Qui peut me sauver à présent ?!

I’ve wasted too much time 
J'ai perdu trop de temps,
On girls like you
Avec les filles dans ton genre
That I can’t Vibe on
Que je ne peux pas supporter.
And I’m just so God damn tired
Et je suis juste, oh seigneur, tellement crevé,
We’re a mess cause you’re a liar
On est un gros bordel parce que tu es une menteuse.
Who can save me now?
Qui peut me sauver à présent ?
I said who can save me now?
J'ai dit : qui peut me sauver à présent ?!

Stabbed me in the back
Tu m'as poignardé dans le dos,
I couldn’t believe it
Je n'ai pas pu y croire.
I’m bleeding out
Je saigne,
Who can save me now?
Qui peut me sauver désormais ?
You could have at least been 
Tu aurais au moins pu
Kind enough to let me turn around
Avoir la gentillesse de me laisser me retourner.
Who can save me now?
Qui peut me sauver à présent ?
I said who can save me now?
J'ai dit : Qui peut me sauver à présent ?!