Paroles et traduction de la chanson «Afterlife» par XYLØ

L'au-delà

I’m bad luck baby, you know
Je n'ai pas de chance chéri, tu sais
Follows me around everywhere I go
Ça me suit partout où je vais
And I don’t need your sympathy, no
Et je n'ai pas besoin de ta sympathie, non
I need a fuckin’ miracle, oh
J'ai besoin d'un putain de miracle, oh
Red wine teeth stain, it’s been a long day
Tâche de vin rouge sur les dents, ça a été une longue journée
I just want your love, not your money
Je veux juste ton amour, pas ton argent
Leave me here, I'll be fine
Laisse-moi là, j'irai bien
I’ll wait for the stars to align
Je vais attendre que les étoiles s'alignent

Cause oh, how the other half live
Parce que oh comment fait l'autre moitié pour vivre
With their perfect skin
Avec leur peau parfaite
And oh, how I’ll never be, never be
Et oh, comme je ne serai jamais, serai jamais
Just like them, so
Tout comme eux, alors

(Chorus:)
I, I’m waiting for the afterlife
Moi, j'attends la vie d'après
To show me a good time, baby
Pour me montrer une bonne période, chéri
Somebody save me, I just wanna be loved
Que quelqu'un me secoure, je voudrais juste être aimée
(x2)

Don’t watch T.V. no more
Je ne regarde plus la tv
The news fuckin’ scares me, new world war
Les nouvelles me font vraiment peur, nouvelle guerre mondiale
And I don’t wanna run away, no
Et je ne veux pas fuir, non
I need a fuckin’ holiday
J'ai besoin de putain de vacances
So bad blood bankrupt out of love and luck
Ainsi plus d'animosité en amour et de la chance
I’ll get the keys to your Murciélago (*)
J'aurai les clés de ta Murciélago
Another drink will see me through
Un autre verre me permettra de tenir
Feeling invincible
Me sentir invincible

So oh, how the other half live
Alors oh comment fait l'autre moitié pour vivre
With their perfect skin
Avec leur peau parfaite
And oh, how I’ll never be, never be
Et oh, comme je ne serai jamais, serai jamais
Just like them, so
Tout comme eux, alors

(Chorus:)

We’re still young, but we got older
Nous sommes encore jeunes, mais nous devenons plus âgés
We don’t believe everything that were told, yeah
Nous ne croyons en rien de ce qu'on nous dit, ouais
We just wanna love, we just wanna be loved
Nous voulons juste aimer, nous voulons juste être aimés
(x2)

(Chorus)

__________
(*) Lamborghini Murciélago